1 00:00:20,041 --> 00:00:22,208 Δεν πίστεψα ποτέ στους αγγέλους και στα παραμύθια. 2 00:00:22,375 --> 00:00:25,959 Όσο κι αν το ήθελα 3 00:00:26,125 --> 00:00:28,959 τίποτα δεν έχω ποτέ πραγματικά η επιθυμία έγινε πραγματικότητα. 4 00:00:29,125 --> 00:00:32,083 Αλλά δεν έπαψα ποτέ να εύχομαι. 5 00:00:33,917 --> 00:00:37,542 Ίσως αυτά τα Χριστούγεννα θα ήταν διαφορετικό. 6 00:00:40,583 --> 00:00:42,417 Η Αλάνα; 7 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 Ερχομός. 8 00:00:43,709 --> 00:00:45,000 Καλά. 9 00:01:00,625 --> 00:01:02,583 Ουάου! 10 00:01:02,750 --> 00:01:03,875 Ωχ, ω, ωχ. 11 00:01:04,041 --> 00:01:05,667 Λυπάμαι λοιπόν. Πάντα το μισώ... 12 00:01:05,834 --> 00:01:07,959 ακριβώς όταν είναι η πόρτα αρχίζει να κλείνει. 13 00:01:08,125 --> 00:01:09,709 Θα μπορούσατε να χτυπήσετε τρία, παρακαλώ; 14 00:01:09,875 --> 00:01:11,542 Αυτό είναι το μαιευτήριο. 15 00:01:11,709 --> 00:01:13,041 Το πρώτο μου εγγόνι. 16 00:01:13,208 --> 00:01:16,000 Χμμ. Συγχαρητήρια. 17 00:01:16,166 --> 00:01:18,625 Ω, δεν είναι αυτός ο τέλειος τρόπος να ξεκινήσει η μέρα; 18 00:01:18,792 --> 00:01:21,667 Ένα κορίτσι... οκτώ λίρες, τέσσερις ουγγιές. 19 00:01:23,959 --> 00:01:26,709 Βγαίνεις έξω; 20 00:01:26,875 --> 00:01:28,458 Όχι. Όχι αυτός ο όροφος. 21 00:01:28,625 --> 00:01:29,959 Μμμ. 22 00:01:47,709 --> 00:01:49,875 Καλά. 23 00:01:50,041 --> 00:01:51,041 Αυτό είμαστε εμείς. 24 00:01:58,500 --> 00:02:01,500 Γεια. Είμαστε εδώ για να δει τον Μπέρι Τόμσον. 25 00:02:02,709 --> 00:02:04,709 Σας ευχαριστώ. 26 00:02:04,875 --> 00:02:06,017 Κρατάτε και οι δύο τη μαμά σας 27 00:02:06,041 --> 00:02:08,750 ενώ επισκέπτεστε, πραγματικά σφιχτό, εντάξει; 28 00:02:08,917 --> 00:02:10,417 Δεν είναι η μητέρα μας. 29 00:02:10,583 --> 00:02:11,583 Είναι εντάξει. 30 00:02:11,625 --> 00:02:12,625 Ορίστε. 31 00:02:12,792 --> 00:02:14,250 Ερχομαι. 32 00:02:16,875 --> 00:02:18,583 Μου έφερες κάτι; 33 00:02:18,750 --> 00:02:20,583 Ναι. 34 00:02:20,750 --> 00:02:22,667 Η μαμά σου χρειάζεται καπνό. 35 00:02:25,041 --> 00:02:26,583 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 36 00:02:26,750 --> 00:02:28,000 Ευχαριστώ γλυκιά μου. 37 00:02:28,166 --> 00:02:30,333 Πού τα πήρες; 38 00:02:31,417 --> 00:02:35,041 Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο πράγμα να της μάθει. 39 00:02:35,208 --> 00:02:36,500 Μην ξεκινάς από εμένα. 40 00:02:36,667 --> 00:02:39,250 Χόρτασα αυτούς τους μπάτσους, γιατροί... 41 00:02:39,417 --> 00:02:40,709 Ααα, μην με βάζεις καν στην αρχή. 42 00:02:40,959 --> 00:02:45,625 Ω, σου έσωσαν τη ζωή, για να γινεις λιγο καλυτερος. 43 00:02:45,792 --> 00:02:47,667 Αυτή είναι μια φυλακή, Emilie, εντάξει; 44 00:02:47,834 --> 00:02:49,583 Είμαι στη φυλακή. 45 00:02:58,375 --> 00:02:59,518 J.T. Αν έχεις κάτι να πω 46 00:02:59,542 --> 00:03:02,792 το λες σε όλους, θυμάσαι; 47 00:03:02,959 --> 00:03:06,875 Αυτός... δεν του αρέσει εδώ. 48 00:03:07,041 --> 00:03:10,125 Είναι ένα έξυπνο παιδί. 49 00:03:12,166 --> 00:03:15,041 Ακόμα κουβαλάω το γάντι του μπέιζμπολ σου; 50 00:03:23,583 --> 00:03:26,583 Λοιπόν, τι ακούτε από τον δικηγόρο σου; 51 00:03:27,834 --> 00:03:30,542 Κανείς δεν μου λέει τίποτα. 52 00:03:30,709 --> 00:03:31,709 Δηλαδή, ξέρεις 53 00:03:31,875 --> 00:03:32,893 όταν πρόκειται να βγες πάλι έξω ή... 54 00:03:32,917 --> 00:03:35,000 Τι; Τι; Τι; 55 00:03:35,166 --> 00:03:37,917 Συνέχισε να μου κάνεις ερωτήσεις! Συνέχισε να μου κάνεις ερωτήσεις! 56 00:03:38,083 --> 00:03:39,333 Δεν ξέρω, Έμιλι. 57 00:03:39,500 --> 00:03:40,500 Δεν ξέρω. 58 00:03:42,750 --> 00:03:45,458 Εμ... 59 00:03:48,583 --> 00:03:49,250 Ξέρεις τι; 60 00:03:49,542 --> 00:03:51,417 Πρέπει να το συνδυάσεις αυτό 61 00:03:51,583 --> 00:03:54,417 γιατί φύγαμε μέσα από αυτό ξανά και ξανά. 62 00:03:54,583 --> 00:03:56,417 ξέρω. 63 00:03:56,583 --> 00:03:59,917 Έμιλι, θα το πάρω μαζί αυτή τη φορά. 64 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Λοιπόν, δώσε μου ένα διάλειμμα. 65 00:04:01,250 --> 00:04:03,041 Θα το κάνω πραγματικά. 66 00:04:03,208 --> 00:04:05,750 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 67 00:04:07,417 --> 00:04:11,166 Δεν ξέρω πόσες φορές Σε άκουσα να το λες αυτό. 68 00:04:11,333 --> 00:04:12,792 Δηλαδή, πόσες φορές 69 00:04:12,959 --> 00:04:13,959 τα έχω αφήσει όλα 70 00:04:14,166 --> 00:04:18,166 οδηγείται σε όλο αυτό τον δρόμο να φροντίζει τα παιδιά 71 00:04:18,333 --> 00:04:19,542 για να σε σώσω... 72 00:04:19,750 --> 00:04:21,893 Εντάξει, εντάξει, αν είναι α πρόβλημα, πες μου, εντάξει; 73 00:04:21,917 --> 00:04:24,166 Ναι. Και μετά τι; 74 00:04:24,333 --> 00:04:27,542 Ποιος θα να τα προσέχεις; 75 00:04:27,709 --> 00:04:29,709 Αν δεν είμαι εγώ, ποιος; 76 00:04:32,959 --> 00:04:36,834 Πάω να πάω. 77 00:04:37,000 --> 00:04:38,750 Δεν νιώθω τόσο ζεστή τώρα. 78 00:04:38,917 --> 00:04:40,333 Απλώς θα πάω. 79 00:04:40,500 --> 00:04:40,875 Μπέρι... 80 00:04:41,125 --> 00:04:43,959 Τώρα, λυπάμαι. 81 00:04:44,125 --> 00:04:45,792 Ναι, και εγώ συγγνώμη, εντάξει; 82 00:04:45,959 --> 00:04:47,083 Λυπούμαστε και οι δύο. 83 00:04:48,250 --> 00:04:49,834 Παιδιά είστε σκληροί. 84 00:04:51,291 --> 00:04:53,333 Φάτε κάτι, εντάξει; 85 00:04:53,500 --> 00:04:54,542 Ναι. 86 00:04:54,709 --> 00:04:55,875 Φαίνεσαι πολύ αδύνατη. 87 00:04:56,041 --> 00:04:58,709 Λοιπόν, ναι. 88 00:05:01,083 --> 00:05:03,250 Γεια σου, Λάνι. 89 00:05:05,166 --> 00:05:07,500 Πες στον Τζακ ότι είμαι εδώ, εντάξει; 90 00:05:08,917 --> 00:05:10,083 Καλά; 91 00:05:10,250 --> 00:05:12,542 Μην ξεχνάτε. 92 00:05:15,625 --> 00:05:16,792 Ερχομαι. 93 00:05:16,959 --> 00:05:18,500 Ποιος είναι ο Τζακ; 94 00:05:18,667 --> 00:05:19,000 Κανείς. 95 00:05:19,250 --> 00:05:21,750 Το αγόρι σου; 96 00:05:21,917 --> 00:05:23,500 Της φέρνει ναρκωτικά. 97 00:05:23,667 --> 00:05:27,000 Καλά. Εσείς οι δύο πήγαινε να σταθείς εκεί 98 00:05:27,166 --> 00:05:29,458 με αυτή την ωραία κυρία, εντάξει; 99 00:05:30,000 --> 00:05:32,208 Τι; 100 00:05:32,375 --> 00:05:34,083 Πότε θα το πάρεις; 101 00:05:34,250 --> 00:05:35,267 Εσείς σχεδόν O.D.'D αυτή τη φορά. 102 00:05:35,291 --> 00:05:38,041 πέθαινες όταν σε βρήκαν. 103 00:05:38,208 --> 00:05:39,041 Τα δικά σας παιδιά! 104 00:05:39,208 --> 00:05:40,583 Μην τολμήσεις να μου κάνεις διάλεξη. 105 00:05:40,750 --> 00:05:42,291 Δεν χρειάζομαι να με σώσεις. 106 00:05:42,458 --> 00:05:45,291 Έχεις πρόβλημα με αυτό, επιστρέψτε στην Ατλάντα. 107 00:05:45,458 --> 00:05:46,458 Αυτή είναι η ζωή μου. 108 00:05:46,500 --> 00:05:47,083 Όχι, αυτή δεν είναι η ζωή σου. 109 00:05:47,250 --> 00:05:48,792 Αυτή είναι η ζωή τους. 110 00:05:48,959 --> 00:05:51,625 Έχετε καμιά ιδέα τι τους κάνει αυτό; 111 00:05:51,792 --> 00:05:51,959 Ναι. Ναι. 112 00:05:52,208 --> 00:05:53,917 Ναι; 113 00:05:54,083 --> 00:05:55,583 Επιζήσαμε, έτσι δεν είναι; 114 00:05:57,333 --> 00:05:59,750 Έχουμε κλειδωθεί έξω από το διαμέρισμα. 115 00:05:59,917 --> 00:06:01,166 Το ήξερες αυτό; 116 00:06:01,333 --> 00:06:02,893 Δεν έχεις πληρώσει το ενοίκιο σε έξι μήνες. 117 00:06:03,041 --> 00:06:09,083 Οι καιροί είναι δύσκολοι... Ή δεν το έχετε προσέξει; 118 00:06:09,250 --> 00:06:13,208 Που προτείνετε θα μείνουμε απόψε; 119 00:06:13,375 --> 00:06:15,417 Δηλαδή, πού πρέπει πάμε για ύπνο; 120 00:06:15,583 --> 00:06:17,917 Είσαι η μητέρα τους. 121 00:06:19,083 --> 00:06:21,875 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 122 00:06:25,458 --> 00:06:27,000 Καλά. 123 00:06:29,458 --> 00:06:31,959 Θα επιστρέψουμε αύριο, αδελφή. 124 00:06:41,709 --> 00:06:44,166 Και πόσο χρονών είσαι τώρα, J.T.; 125 00:06:44,333 --> 00:06:45,750 Είναι σχεδόν έξι. 126 00:06:45,917 --> 00:06:46,917 Χμμ... 127 00:06:46,959 --> 00:06:48,101 Υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 128 00:06:48,125 --> 00:06:49,125 Ω, δεσποινίς Thompson. 129 00:06:49,291 --> 00:06:50,959 Emilie Thompson; Ναί. 130 00:06:51,125 --> 00:06:53,917 Ρουθ Ντόιλ. Υπηρεσίες παιδιών. 131 00:06:54,083 --> 00:06:55,750 Τρομάζει τον J.T. 132 00:06:55,917 --> 00:06:58,208 Αγάπη μου, δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 133 00:06:58,375 --> 00:07:00,333 Φοβάται ότι είναι πρόκειται να μας πάρει μακριά. 134 00:07:00,500 --> 00:07:02,375 Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί. 135 00:07:02,542 --> 00:07:03,935 Κοίτα, το τελευταίο 24 ώρες έχουν πραγματικά... 136 00:07:03,959 --> 00:07:06,750 Ας μιλήσουμε ιδιωτικά για μια στιγμή, έτσι; 137 00:07:06,917 --> 00:07:08,834 Η δεσποινίς Ράσελ μπορεί να παρακολουθήσει τα παιδιά για εμάς. 138 00:07:09,000 --> 00:07:12,750 Δεσποινίς Ράσελ, θα παρακολουθούσατε Alanna και J.T. Για ένα λεπτό; 139 00:07:17,792 --> 00:07:20,625 Γεια, κανείς δεν πάει να σε πάρω, εντάξει; 140 00:07:20,792 --> 00:07:22,125 Απλώς πηγαίνω να πάω να της μιλήσω. 141 00:07:22,291 --> 00:07:24,625 Μείνε λοιπόν με την Αλάνα. 142 00:07:24,792 --> 00:07:26,917 Δεν θα είμαι μακριά, το υπόσχομαι. 143 00:07:31,000 --> 00:07:32,000 Ερχομαι. 144 00:07:32,417 --> 00:07:35,291 Αναδοχή είναι προς το συμφέρον τους 145 00:07:35,458 --> 00:07:36,976 και αυτή τη στιγμή η ανησυχία μου είναι για τα παιδιά. 146 00:07:37,000 --> 00:07:40,959 Έχασαν το σχολείο, ανθυγιεινές συνθήκες διαβίωσης 147 00:07:41,125 --> 00:07:42,166 έξωση, εγκατάλειψη... 148 00:07:42,333 --> 00:07:43,166 Υπάρχει ιστορία της παραμέλησης εδώ 149 00:07:43,333 --> 00:07:45,500 που συνορεύει με την παιδική κακοποίηση. 150 00:07:45,667 --> 00:07:48,542 Νιώθουμε ότι είναι ανάδοχο σπίτι θα ήταν ασφαλέστερο περιβάλλον... 151 00:07:48,709 --> 00:07:49,709 Αλλά είμαι θεία τους 152 00:07:49,834 --> 00:07:51,667 και είμαι εδώ για να φροντίστε τους. 153 00:07:51,834 --> 00:07:53,500 Δεσποινίς Thompson, είμαι σίγουρος ότι καλά εννοείς 154 00:07:53,667 --> 00:07:54,959 αλλά δεν έχεις δουλειά εδώ. 155 00:07:55,125 --> 00:07:56,125 Πάω να πάρω ένα. 156 00:07:56,250 --> 00:07:57,041 επιστρέφω στο σχολείο να είναι νοσοκόμα. 157 00:07:57,208 --> 00:07:58,834 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις 158 00:07:59,000 --> 00:08:00,184 αλλά αυτή τη στιγμή, έχεις χωρίς μόνιμη διεύθυνση 159 00:08:00,208 --> 00:08:01,968 δεν έχετε τραπεζικό λογαριασμό, κανένας λογαριασμός ταμιευτηρίου. 160 00:08:02,041 --> 00:08:04,125 Κοίτα, αυτό είναι επειδή το έχω με δεδομένο όλα όσα είχα 161 00:08:04,291 --> 00:08:06,208 να προσπαθήσω να βοηθήσω αυτά τα παιδιά. 162 00:08:06,375 --> 00:08:09,375 Ναι, και η αδερφή σου το ξόδεψε όλα σε φίλους και ναρκωτικά. 163 00:08:09,542 --> 00:08:10,333 Λέτε να είναι καλύτερα 164 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 αν δεν προσπαθούσα να βοηθήσω; 165 00:08:12,375 --> 00:08:14,000 Αυτό που λέω... 166 00:08:19,000 --> 00:08:21,667 Κοίτα τι λέω για σένα είναι, έχουμε να κάνουμε 167 00:08:21,834 --> 00:08:23,208 με δικαιοδοσία του Ρόουντ Άιλαντ 168 00:08:23,375 --> 00:08:24,834 και δεν έχεις ιστορία μαζί μας. 169 00:08:25,000 --> 00:08:27,208 Λοιπόν, έχω ιστορικό με αυτά τα παιδιά. 170 00:08:27,375 --> 00:08:28,959 Δεν είναι πιο σημαντικό αυτό; 171 00:08:31,291 --> 00:08:35,208 Δεσποινίς Ντόιλ... Ρουθ, δεν μπορείς δώστε αυτά τα παιδιά σε αγνώστους 172 00:08:35,375 --> 00:08:39,208 όταν είμαι εδώ τώρα, έτοιμος να κάνει αυτό που πρέπει να γίνει. 173 00:08:39,375 --> 00:08:41,000 Θα ήθελα πολύ να σε βοηθήσω. 174 00:08:41,166 --> 00:08:41,875 Μετά κάντε το. 175 00:08:42,125 --> 00:08:43,291 Λοιπόν, αν μπορείς να βρεις δουλειά 176 00:08:43,458 --> 00:08:44,458 ανοίξτε τραπεζικό λογαριασμό 177 00:08:44,583 --> 00:08:45,417 εδραιωθείτε. 178 00:08:45,583 --> 00:08:46,663 Εντάξει. Αυτό απαιτεί χρόνο. 179 00:08:46,750 --> 00:08:47,875 Ακριβώς η άποψή μου. 180 00:08:48,041 --> 00:08:49,921 Μέχρι τότε έχω στους ανωτέρους στους οποίους πρέπει να αναφερθώ 181 00:08:50,000 --> 00:08:51,560 και κατευθυντήριες γραμμές που Πρέπει να συνεργαστώ. 182 00:08:51,667 --> 00:08:52,792 Ναι. Ξέρω το σύστημα. 183 00:08:52,959 --> 00:08:54,417 Ο Μπέρι κι εγώ μεγαλώσαμε σε αυτό 184 00:08:54,583 --> 00:08:56,500 και γι' αυτό Σας παρακαλώ αν... 185 00:08:57,709 --> 00:08:58,792 Αυτό το αγοράκι... 186 00:08:59,000 --> 00:09:01,125 ούτε καν μιλάει πια εκτός από την αδερφή του. 187 00:09:01,291 --> 00:09:03,250 Αν τα χωρίσεις, δεν έχει ευκαιρία. 188 00:09:03,417 --> 00:09:05,125 Χρειάζεται την οικογένειά του. 189 00:09:05,291 --> 00:09:07,171 Κάνουμε κάθε προσπάθεια να κρατήστε τα αδέρφια μαζί. 190 00:09:07,291 --> 00:09:10,375 Αλλά δεν μπορείς να υποσχεθείς. 191 00:09:10,542 --> 00:09:12,583 Όχι. Όχι, δεν μπορώ. 192 00:09:12,750 --> 00:09:15,041 Δεσποινίς Ντόιλ, έχεις ένα λεπτό; 193 00:09:15,208 --> 00:09:16,333 Φοβάμαι ότι είναι επείγον. 194 00:09:16,500 --> 00:09:17,583 Ναί. Μόνο ένα λεπτό. 195 00:09:17,750 --> 00:09:18,792 Κοίτα, προς το παρόν 196 00:09:18,959 --> 00:09:21,250 αυτό είναι το καλύτερο επιλογή για όλους. 197 00:09:21,417 --> 00:09:23,291 Αν, ε, θέλετε να πάρεις το χρόνο σου 198 00:09:23,458 --> 00:09:24,518 να τους το εξηγήσεις μόνος σου 199 00:09:24,542 --> 00:09:27,166 ίσως η μετάβαση θα ήταν ευκολότερο. 200 00:09:27,333 --> 00:09:28,834 Θα επιστρέψω αμέσως. 201 00:09:37,333 --> 00:09:40,166 Όχι! Όχι! Όχι! 202 00:09:40,333 --> 00:09:42,792 Οχι...! 203 00:09:44,625 --> 00:09:47,083 Γεια σου. Πάρε το δικό σου το χέρι του αδερφού. 204 00:09:47,250 --> 00:09:49,041 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 205 00:09:49,208 --> 00:09:50,834 Πάμε. 206 00:09:51,333 --> 00:09:53,166 Καλός. 207 00:09:53,333 --> 00:09:55,166 J.T. είχε δίκιο η κυρία, έτσι δεν είναι; 208 00:09:55,333 --> 00:09:58,125 Ας συνεχίσουμε να περπατάμε, γλυκιά μου. 209 00:10:08,333 --> 00:10:09,875 Πού πάμε; 210 00:10:10,041 --> 00:10:10,625 Δεν ξέρω. 211 00:10:10,875 --> 00:10:12,959 Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 212 00:10:30,375 --> 00:10:32,834 Α... όχι τώρα. 213 00:10:37,375 --> 00:10:38,917 Ναί. 214 00:10:39,083 --> 00:10:41,250 Μπά. 215 00:10:49,208 --> 00:10:51,041 Θα πάμε στην Ατλάντα; 216 00:10:51,208 --> 00:10:54,500 Αυτήν τη στιγμή είναι εικασία οποιουδήποτε. 217 00:10:54,667 --> 00:10:56,917 Γιατί δεν μείναμε στον αυτοκινητόδρομο; 218 00:10:57,083 --> 00:11:00,166 Ω, νόμιζα ότι θα σας άρεσε για να δεις την εξοχή. 219 00:11:00,333 --> 00:11:01,875 Δεν είναι όμορφο; 220 00:11:02,041 --> 00:11:04,142 Μήπως επειδή νόμιζες η αστυνομία μπορεί να μας κυνηγάει; 221 00:11:04,166 --> 00:11:09,208 Είσαι λίγο πολύ έξυπνος για το καλό σου, το ξέρεις; 222 00:11:10,458 --> 00:11:12,667 Είμαστε χαμένοι; 223 00:11:12,834 --> 00:11:15,458 Όχι. Δεν είμαστε χαμένοι. 224 00:11:15,625 --> 00:11:19,208 Απλώς, δεν ξέρω που βρισκόμαστε. 225 00:11:32,750 --> 00:11:34,208 "Βηθλεέμ." 226 00:11:34,375 --> 00:11:38,000 Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε τόσο χαμένοι. 227 00:11:58,458 --> 00:11:59,458 Εντάξει ρε παιδιά... 228 00:11:59,542 --> 00:12:02,417 Ελάτε. 229 00:12:02,583 --> 00:12:04,750 Είμαστε ακόμα εκεί; 230 00:12:04,917 --> 00:12:05,959 Είμαστε σε ένα δείπνο. 231 00:12:06,125 --> 00:12:07,417 Πρέπει να πάρουμε κάποιες οδηγίες. 232 00:12:07,583 --> 00:12:09,750 Πάρτε αληθινό φαγητό, εντάξει; 233 00:12:09,917 --> 00:12:12,083 Εσείς οι δύο, έχετε να ξυπνήσει για μένα. 234 00:12:12,250 --> 00:12:14,583 Έλα, J.T. 235 00:12:14,750 --> 00:12:15,875 Καλά. Εδώ είναι το θέμα. 236 00:12:16,041 --> 00:12:17,583 Έχουμε 60 $ και κάποια αλλαγή 237 00:12:17,750 --> 00:12:19,000 και θα μας πάρει 238 00:12:19,166 --> 00:12:20,226 δύο νύχτες για να πάρετε στην Ατλάντα από εδώ. 239 00:12:20,250 --> 00:12:23,083 Θα πρέπει κοιμάμαι στο αυτοκίνητο; 240 00:12:23,250 --> 00:12:24,250 Το αυτοκίνητο; 241 00:12:24,417 --> 00:12:25,476 Πόσες φορές έχετε 242 00:12:25,500 --> 00:12:28,083 έπρεπε να κοιμηθεί στο αυτοκίνητο; 243 00:12:28,250 --> 00:12:29,250 Μερικοί. 244 00:12:29,333 --> 00:12:31,750 Είναι εντάξει για μένα, αλλά ο J.T. Κρυώνει. 245 00:12:31,917 --> 00:12:35,125 Ω, δεν θα υπάρχει κάμπινγκ με αυτοκίνητο απόψε, θα πω. 246 00:12:35,291 --> 00:12:39,375 Η θερμοκρασία πέφτει σαν βαρέλι πάνω από τον Νιαγάρα. 247 00:12:39,542 --> 00:12:40,792 Κατακαλόκαιρο; 248 00:12:40,959 --> 00:12:45,625 Δεν είναι καλύτερο μέρος στον κόσμο να κοιμηθείς 249 00:12:45,792 --> 00:12:48,875 παρά ένας αθλητής του 1950 desoto 250 00:12:49,041 --> 00:12:51,625 παρκαρισμένο ψηλά σε μια μπλόφα. 251 00:12:51,792 --> 00:12:53,792 Τα παράθυρα κάτω. 252 00:12:53,959 --> 00:12:57,208 Γλυκό αεράκι που φυσάει. 253 00:12:57,375 --> 00:12:58,792 Αχ! 254 00:13:00,250 --> 00:13:05,250 Κάποτε ήμουν τυχοδιώκτης όταν ήμουν στην ηλικία σου. 255 00:13:05,417 --> 00:13:05,959 Τι είναι το desoto; 256 00:13:06,291 --> 00:13:07,333 Είναι αυτοκίνητο, γλυκιά μου. 257 00:13:07,500 --> 00:13:09,417 Ένα μέλι ενός αυτοκινήτου. 258 00:13:09,583 --> 00:13:13,208 Ξέρετε κάποιο μέρος που θα μπορούσαμε να πάρεις δωμάτιο για το βράδυ; 259 00:13:13,375 --> 00:13:18,000 Υπάρχει το πανδοχείο της Χόλι ΜακΜπράιντ πάνω στον Φίλντερς. 260 00:13:18,166 --> 00:13:21,583 Μεγάλα δωμάτια, τζάκια, τετραπλό. 261 00:13:21,750 --> 00:13:23,667 Απλά κάτι χρειαζόμαστε... 262 00:13:23,834 --> 00:13:25,250 Απλό. Ένα μοτέλ; 263 00:13:25,417 --> 00:13:28,542 Α, το πιο κοντινό είναι διέξοδος στον αυτοκινητόδρομο 264 00:13:28,709 --> 00:13:31,458 40 ή 50 μίλια πίσω δρόμου 265 00:13:31,625 --> 00:13:34,083 για να φτάσετε εκεί, και ακόμα κι αν το κάνετε 266 00:13:34,250 --> 00:13:37,000 μάλλον θα είναι full-up 267 00:13:37,166 --> 00:13:39,917 αλλά εγώ-Αν πας 268 00:13:40,083 --> 00:13:44,000 προς αυτή την κατεύθυνση, θα πάτε ακριβώς μετά την πλατεία της πόλης. 269 00:13:44,166 --> 00:13:47,583 Μπορεί να θέλετε να ελέγξετε έξω το παλιό σπίτι του Πιρς. 270 00:13:47,750 --> 00:13:49,959 Ω... 271 00:13:50,125 --> 00:13:51,375 Υπέροχο βικτοριανό πράγμα. 272 00:13:51,542 --> 00:13:54,375 Η πόλη είναι πραγματικά περήφανη για αυτό. 273 00:13:54,542 --> 00:13:58,375 Είναι ακριβώς απέναντι από το άγαλμα του αγγέλου. 274 00:14:02,250 --> 00:14:04,166 Υπάρχει όντως άγγελος; 275 00:14:05,917 --> 00:14:07,375 Φυσικά υπάρχει ένας άγγελος. 276 00:14:07,542 --> 00:14:10,583 Δεν ξέρεις εκεί υπάρχουν άγγελοι παντού; 277 00:14:12,709 --> 00:14:14,583 Αυτός παρακολουθεί πάνω από εκείνο το σπίτι. 278 00:14:17,875 --> 00:14:20,834 Είναι άδειο από τότε Η Miriam Pierce πέθανε 279 00:14:21,000 --> 00:14:21,667 πριν επτά χρόνια. 280 00:14:21,834 --> 00:14:23,542 Το άφησε όλο 281 00:14:23,709 --> 00:14:25,917 στην ανιψιά της. 282 00:14:26,083 --> 00:14:28,542 Δεν ήρθε ποτέ να το διεκδικήσει. 283 00:14:28,709 --> 00:14:30,834 Λοιπόν, λυπάμαι, είναι αργά. 284 00:14:31,000 --> 00:14:32,625 Πρέπει να βγούμε στο δρόμο. 285 00:14:32,792 --> 00:14:33,625 Κρατήστε τα ρέστα. 286 00:14:33,792 --> 00:14:34,625 Ω, ευχαριστώ. 287 00:14:34,792 --> 00:14:35,625 Σας ευχαριστώ. 288 00:14:35,792 --> 00:14:36,792 Ελάτε παιδιά. 289 00:14:36,834 --> 00:14:37,625 Πάμε, αγαπητέ. 290 00:14:37,792 --> 00:14:40,125 Τώρα, οδηγήστε με ασφάλεια 291 00:14:40,291 --> 00:14:42,625 και μην ξεχάσετε να ελέγξετε έξω το σπίτι του Πιρς. 292 00:14:46,750 --> 00:14:48,291 Με συγχωρείτε. 293 00:14:48,458 --> 00:14:49,917 Ερχομαι. 294 00:14:52,625 --> 00:14:53,792 Maeve! 295 00:14:55,458 --> 00:14:56,959 Maeve! 296 00:14:57,125 --> 00:15:00,417 Maeve, μπορεί κάποιος να πάρει ένα φλιτζάνι καφέ εδώ; 297 00:15:02,250 --> 00:15:05,458 Εντάξει. Εσείς απλά κρατάς το πουκάμισό σου; 298 00:15:05,625 --> 00:15:07,417 Φρέσκος καφές στο δρόμο. 299 00:15:07,583 --> 00:15:08,583 Αμόλυβδη, υψηλά οκτάνια...; 300 00:15:08,625 --> 00:15:10,333 Υψηλά οκτάνια. 301 00:15:10,500 --> 00:15:11,500 Α, σωστά. 302 00:15:14,625 --> 00:15:16,542 Παρακαλώ. Παρακαλώ ξεκινήστε. 303 00:15:18,000 --> 00:15:20,083 Πού πάμε να κοιμηθώ απόψε; 304 00:15:20,250 --> 00:15:22,625 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά κάτι θα βρούμε. 305 00:15:24,083 --> 00:15:26,000 Βλέπετε εκεί; Όλα θα πάνε καλά. 306 00:15:26,166 --> 00:15:27,959 Απλά πρέπει να πάρουμε μέσα στη νύχτα 307 00:15:28,125 --> 00:15:30,875 Γιατί τα πράγματα φαίνονται πάντα καλύτερα το πρωί, σωστά; 308 00:15:31,041 --> 00:15:32,417 Θα είναι εντάξει. 309 00:15:34,250 --> 00:15:35,959 Θα είναι εντάξει. 310 00:16:00,709 --> 00:16:02,667 Δεν μπορώ να δω το δρόμο. 311 00:16:06,500 --> 00:16:09,291 Είναι ο άγγελος, ακριβώς όπως είπε. 312 00:16:31,041 --> 00:16:32,041 Τι κάνεις; 313 00:16:32,166 --> 00:16:32,750 Θέλω να μείνετε και οι δύο εδώ. 314 00:16:32,917 --> 00:16:34,667 Θα επιστρέψω αμέσως. 315 00:17:18,542 --> 00:17:19,625 Κοίτα τι βρήκα; 316 00:17:19,792 --> 00:17:22,250 Το κλειδί για το δικό μας δωμάτιο για τη νύχτα. 317 00:17:22,417 --> 00:17:23,417 Θα μας συλλάβουν. 318 00:17:23,542 --> 00:17:26,709 Αλάνα, κοίτα... δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το πανδοχείο. 319 00:17:26,875 --> 00:17:29,000 Τρέχουμε με αναθυμιάσεις και κάνει παγωνιά. 320 00:17:29,166 --> 00:17:31,792 Κανείς δεν πρόκειται να μάθει. 321 00:17:31,959 --> 00:17:32,959 Είναι μόνο μια νύχτα. 322 00:17:33,041 --> 00:17:36,959 Και τα πράγματα θα φαίνονται καλύτερα το πρωί; 323 00:17:39,417 --> 00:17:41,041 Απλώς πρέπει, δεν το κάνουν; 324 00:17:47,875 --> 00:17:49,875 Και όταν η μαμά σου και ήμουν μικρή 325 00:17:50,041 --> 00:17:52,500 θα κοιμόμασταν έτσι. 326 00:17:52,667 --> 00:17:53,851 Σαν κουτάλια, και κρατιόμασταν χέρι χέρι 327 00:17:53,875 --> 00:17:57,208 για να μην χαθούμε στο σκοτάδι. 328 00:17:57,375 --> 00:17:59,875 Φοβηθήκατε; 329 00:18:00,041 --> 00:18:02,000 Μερικές φορές, ναι. 330 00:18:02,166 --> 00:18:05,417 Έτσι θα προσποιούμαστε ότι όλα τα άσχημα πράγματα γύρω μας 331 00:18:05,583 --> 00:18:06,709 ήταν απλά όνειρα 332 00:18:06,875 --> 00:18:08,583 και μετά φτιάχναμε ιστορίες 333 00:18:08,750 --> 00:18:11,583 για το πώς ήταν στην πραγματική μας ζωή. 334 00:18:14,041 --> 00:18:17,417 Τι είδους ιστορίες έφτιαξε η μαμά; 335 00:18:19,959 --> 00:18:21,750 Χμμ... 336 00:18:21,917 --> 00:18:25,166 Μια φορά η μαμά σου προσποιήθηκε ήταν κυνηγός 337 00:18:25,333 --> 00:18:28,083 που θα μάζευε όλα τα λυπημένα σκυλιά 338 00:18:28,250 --> 00:18:29,959 που δεν είχε κανέναν 339 00:18:30,125 --> 00:18:33,667 και θα τους οδηγούσε σε αυτό το ιδιαίτερο πάρκο 340 00:18:33,834 --> 00:18:35,709 αυτό το όμορφο καταπράσινο μέρος 341 00:18:35,875 --> 00:18:38,041 όπου θα πήγαιναν οι άνθρωποι για πικνίκ. 342 00:18:38,208 --> 00:18:41,250 Απλώς θα τους άφηνε ελεύθερους 343 00:18:41,417 --> 00:18:44,709 ώστε να μπορούν να ζήσουν ευτυχώς για πάντα 344 00:18:44,875 --> 00:18:46,792 σε σάντουιτς με ζαμπόν. 345 00:18:46,959 --> 00:18:53,417 Μακάρι να υπήρχε ένα πάρκο έτσι για τους λυπημένους ανθρώπους. 346 00:18:56,834 --> 00:19:00,458 Λοιπόν, δεν χρειαζόμαστε εκείνο το πάρκο, Λάνι. 347 00:19:05,000 --> 00:19:05,500 Έχουμε ο ένας τον άλλον 348 00:19:05,750 --> 00:19:06,792 και θα το δουλέψω 349 00:19:06,959 --> 00:19:10,709 οπότε μένουμε μαζί ό,τι κι αν γίνει. 350 00:19:16,125 --> 00:19:17,625 Καληνύχτα. 351 00:19:40,792 --> 00:19:42,250 Α-χα. 352 00:19:53,458 --> 00:19:54,500 Μας βρήκαν. 353 00:19:54,667 --> 00:19:56,166 Θα μας στείλουν πίσω. 354 00:19:56,333 --> 00:19:57,166 Απλά μείνε ήρεμος. 355 00:19:57,333 --> 00:19:58,166 Όχι, είναι. 356 00:19:58,333 --> 00:19:59,417 θα το φροντίσω εγώ. 357 00:20:02,542 --> 00:20:03,667 Ήξερα ότι ήταν πολύ νωρίς. 358 00:20:03,834 --> 00:20:05,125 Λυπούμαστε πολύ που σας ενοχλούμε. 359 00:20:05,291 --> 00:20:07,917 Είδαμε το αυτοκίνητό σας και το καπνός από την καμινάδα. 360 00:20:08,083 --> 00:20:09,083 Μετά από τόσα χρόνια 361 00:20:09,208 --> 00:20:10,667 χάσαμε σχεδόν την ελπίδα 362 00:20:10,834 --> 00:20:11,834 θα επέστρεφες ποτέ. 363 00:20:11,959 --> 00:20:13,750 Ήταν η ανησυχία μου αδερφή που επέμενε 364 00:20:13,917 --> 00:20:15,291 όταν σε δω πρώτα πράγμα, κολοκύθα. 365 00:20:15,458 --> 00:20:18,792 Σκέφτηκε ότι θα το εκτιμούσες λίγο νερό και αέριο. 366 00:20:18,959 --> 00:20:20,917 Άνοιξες νερό και αέριο; 367 00:20:21,083 --> 00:20:21,917 Α, δεν ήταν τίποτα. 368 00:20:22,083 --> 00:20:23,443 Corinna έβαλε μέσα μας νέο δωμάτιο πλυντηρίων 369 00:20:23,583 --> 00:20:25,208 όλα μόνη της. 370 00:20:25,375 --> 00:20:27,208 Εγώ, δεν είμαι τόσο βολικός, αλλά ψήνω 371 00:20:27,375 --> 00:20:29,709 και σε έφερα μερικά ρολά πρωινού 372 00:20:29,875 --> 00:20:31,041 μόλις βγήκε από το φούρνο. 373 00:20:31,208 --> 00:20:32,792 Ψήνει έτσι όλη την ώρα. 374 00:20:32,959 --> 00:20:34,458 Είναι θαύμα που δεν είμαι 300 λίβρες 375 00:20:34,625 --> 00:20:35,875 και σε αποκριάτικο παρεΐστικο. 376 00:20:36,041 --> 00:20:37,792 Είναι κανέλα. 377 00:20:37,959 --> 00:20:39,375 Τα αγαπούσες. 378 00:20:39,542 --> 00:20:41,041 Φυσικά και το έκανα. 379 00:20:41,208 --> 00:20:43,667 Και απλά κοιτάξτε πώς έχεις μεγαλώσει. 380 00:20:43,834 --> 00:20:44,834 Την τελευταία φορά που σε είδαμε 381 00:20:45,000 --> 00:20:45,709 ήσουν μόνο έξι ή επτά 382 00:20:45,875 --> 00:20:46,625 οπότε δεν είναι περίεργο. 383 00:20:46,792 --> 00:20:50,667 Αλλά όμορφο σαν εικόνα. 384 00:20:50,834 --> 00:20:51,917 Ω. 385 00:20:52,083 --> 00:20:54,166 Δεν έχεις καν είχε καιρό να αποκαλύψει 386 00:20:54,333 --> 00:20:55,333 τα έπιπλα ακόμα. 387 00:20:55,458 --> 00:20:56,041 Αφήστε μας να σας βοηθήσουμε. 388 00:20:56,375 --> 00:20:57,834 Α, μην ανησυχείς για αυτό. 389 00:20:58,000 --> 00:20:59,000 -Θα το κάνω αργότερα. 390 00:20:59,041 --> 00:21:01,500 Ούτε καν μας θυμάστε, εσείς; 391 00:21:01,667 --> 00:21:02,667 Η Αγκάθα και η Κορίννα 392 00:21:02,750 --> 00:21:03,790 οι φίλες της θείας σου Μίριαμ 393 00:21:03,917 --> 00:21:04,750 από απέναντι. 394 00:21:04,917 --> 00:21:07,000 Φυσικά και το κάνω. 395 00:21:07,166 --> 00:21:12,291 ερχόμουν για αυτά τα ρολά κανέλας. 396 00:21:12,458 --> 00:21:15,125 Είναι τόσο γλυκό εκ μέρους σου. 397 00:21:15,291 --> 00:21:16,601 Ξέρεις, θα ρωτούσα να μείνεις για λίγο 398 00:21:16,625 --> 00:21:18,333 αλλά, στην πραγματικότητα, εγώ... 399 00:21:18,500 --> 00:21:19,500 Α, καταλαβαίνουμε. 400 00:21:19,542 --> 00:21:20,542 Πρέπει να τακτοποιηθείς. 401 00:21:20,625 --> 00:21:23,500 Και θα χρειαστείτε Το λέει ο Τζέραλντ Φόστερ 402 00:21:23,667 --> 00:21:25,500 για να ανάψει το ηλεκτρικό. 403 00:21:26,500 --> 00:21:28,542 Ο δικηγόρος της Μίριαμ. 404 00:21:28,709 --> 00:21:31,333 κύριε Φόστερ. Ναί. 405 00:21:31,500 --> 00:21:34,667 Είναι σε διακοπές, αλλά θα είναι τόσο ενθουσιασμένος 406 00:21:34,834 --> 00:21:37,208 να σε ξαναδώ όταν επιστρέψει. 407 00:21:37,375 --> 00:21:38,518 Ε-Πότε νομίζεις αυτό μπορεί να είναι; 408 00:21:38,542 --> 00:21:40,333 Μπορεί να είναι οποιαδήποτε στιγμή, αλλά μην ανησυχείς. 409 00:21:40,500 --> 00:21:43,750 Δεν θα τον αφήσουμε σας εκπλήξαμε όπως κάναμε. 410 00:21:43,917 --> 00:21:46,417 Μόλις τον μάθουμε, θα σας ενημερώσουμε. 411 00:21:46,583 --> 00:21:47,667 Παρακαλώ. 412 00:21:47,834 --> 00:21:48,667 Φυσικά. Αυτός ήρθε να σε δει 413 00:21:48,834 --> 00:21:50,542 όταν αγαπητή Μίριαμ πέθανε, έτσι δεν είναι; 414 00:21:50,709 --> 00:21:53,375 Οπότε δεν θα εκπλαγεί καθόλου 415 00:21:53,542 --> 00:21:54,625 πόσο όμορφη είσαι τώρα. 416 00:21:54,792 --> 00:21:56,250 Ξέρεις, μπορείς να τηλεφωνήσεις 417 00:21:56,417 --> 00:21:57,601 Τζίμι Κίλγκορ πάνω στη δύναμη και το φως 418 00:21:57,625 --> 00:21:59,417 μόλις ανοίξουν. 419 00:21:59,583 --> 00:22:00,709 Τζίμι Κίλγκορ. 420 00:22:00,875 --> 00:22:03,417 Τρίτον τον δίδαξα βαθμό και τον πέρασε 421 00:22:03,583 --> 00:22:05,000 οπότε μου χρωστάει πολλά. 422 00:22:07,208 --> 00:22:09,542 Τώρα, μπορείτε να σκεφτείτε χάνουμε τα μυαλά μας 423 00:22:09,709 --> 00:22:13,000 αλλά δεν μπορούμε να θυμηθούμε το όνομά σου. 424 00:22:13,166 --> 00:22:15,750 Εμείς πάντα σε αποκάλεσε «Κολοκύθα». 425 00:22:15,917 --> 00:22:17,458 Αλλά υποθέτουμε ότι είσαι λίγο μεγαλωμένος 426 00:22:17,625 --> 00:22:18,750 για αυτό τώρα. 427 00:22:18,917 --> 00:22:21,208 Είναι, ε... Έμιλι. 428 00:22:21,375 --> 00:22:23,083 Έμιλι Τόμσον. 429 00:22:23,250 --> 00:22:26,750 Η Έμιλι. Το ήξερα από τότε. 430 00:22:26,917 --> 00:22:28,500 Λοιπόν, έχει περάσει πολύς καιρός. 431 00:22:28,667 --> 00:22:30,458 Καλώς ήρθατε στη Βηθλεέμ, Emilie. 432 00:22:30,625 --> 00:22:31,750 Καλώς ήρθες πίσω 433 00:22:31,917 --> 00:22:34,000 και όταν παίρνεις μια ανάσα, έλα από πάνω 434 00:22:34,166 --> 00:22:35,834 και θα προλάβουμε πάνω από την κιμαδόπιτά μου. 435 00:22:36,000 --> 00:22:37,959 Θα το κάνω, ναι. 436 00:22:43,625 --> 00:22:45,667 Ευχαριστώ και πάλι για τα ρολά. 437 00:22:45,834 --> 00:22:46,667 Ω, καλώς ήρθες, αγαπητέ. 438 00:22:46,834 --> 00:22:49,041 Πρόσεξε τον πάγο εκεί, Αγκάθα. 439 00:22:49,208 --> 00:22:50,917 Ένα γλίστρημα και είμαστε τοστ. 440 00:22:52,583 --> 00:22:54,500 Λοιπόν. 441 00:22:54,667 --> 00:22:55,685 Εντάξει, αφού το νερό είναι ανοιχτό 442 00:22:55,709 --> 00:22:58,083 εσείς οι δύο μπορείτε να πάτε να πλυθείτε. 443 00:22:58,250 --> 00:23:00,834 Θα τα βάλουμε όλα πίσω όπως ήταν 444 00:23:01,000 --> 00:23:02,792 και θα βγούμε στο δρόμο 445 00:23:02,959 --> 00:23:04,542 πριν από κάποιον άλλον έρχεται, εντάξει; 446 00:23:04,709 --> 00:23:06,625 Ερχομαι. Ερχομαι. 447 00:23:06,792 --> 00:23:07,834 Πιάσε το και πήγαινε. 448 00:23:08,000 --> 00:23:10,083 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 449 00:23:22,333 --> 00:23:26,375 Α, αυτό... ένα, δύο, τρία. 450 00:23:41,041 --> 00:23:43,041 Εντάξει, να είστε πραγματικά ήσυχο, σωστά; 451 00:23:43,208 --> 00:23:44,542 Απλά... ανυπομονώ. 452 00:23:44,709 --> 00:23:46,667 Ερχομαι σε. 453 00:23:55,709 --> 00:23:57,542 Καλημέρα. 454 00:23:57,709 --> 00:23:58,875 Γειά σου. 455 00:23:59,041 --> 00:24:00,792 Πρόβλημα αυτοκινήτου. 456 00:24:00,959 --> 00:24:02,208 Πώς είναι το αντιψυκτικό σου; 457 00:24:02,375 --> 00:24:03,518 Ω, νομίζω ότι είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 458 00:24:03,542 --> 00:24:07,333 Ο κινητήρας ήταν... ενεργώντας για λίγο. 459 00:24:07,500 --> 00:24:08,875 Σκάσε την κουκούλα. Θα ρίξω μια ματιά. 460 00:24:09,041 --> 00:24:10,041 Όχι, αλήθεια 461 00:24:10,083 --> 00:24:11,875 Δεν μπορούσα να σου ζητήσω... 462 00:24:12,041 --> 00:24:13,458 Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις. 463 00:24:13,625 --> 00:24:14,834 Όλα είναι μέρος της δουλειάς. 464 00:24:15,000 --> 00:24:16,583 Ξέρεις... γατάκια στα δέντρα. 465 00:24:16,750 --> 00:24:17,750 Σκασμένα ελαστικά. 466 00:24:17,917 --> 00:24:19,250 Είναι μια γεμάτη ζωή. 467 00:24:27,667 --> 00:24:31,333 Σε είδα στο δείπνο χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 468 00:24:31,500 --> 00:24:33,333 Ναί. Πήραμε στην πόλη αργά. 469 00:24:37,083 --> 00:24:41,333 Λοιπόν, νομίζω ότι η σπίθα σου τα βύσματα είναι πιθανώς πυροβολημένα. 470 00:24:41,500 --> 00:24:43,792 Μπουζί; Δηλαδή, μπορεί να είναι αυτό; 471 00:24:43,959 --> 00:24:46,667 Λοιπόν, με έναν κινητήρα αυτό, χμ... παλιό, δεν ξέρω. 472 00:24:46,834 --> 00:24:49,000 Μπορεί να είναι κακά σημεία. 473 00:24:49,166 --> 00:24:50,458 Ο χρονισμός σας μπορεί να είναι απενεργοποιημένος. 474 00:24:50,625 --> 00:24:52,425 Μπορεί να έχεις λάδι τον θάλαμο καύσης σας. 475 00:24:52,583 --> 00:24:55,959 Ξέρετε, γιατί δεν το κάνουμε πάρε τον Μιτς στο γκαράζ 476 00:24:56,125 --> 00:24:56,959 να του ρίξω μια ματιά; 477 00:24:57,125 --> 00:24:58,125 Ε... 478 00:24:58,291 --> 00:24:59,583 Δεν έφευγες από την πόλη 479 00:24:59,750 --> 00:25:01,000 ήσουν; 480 00:25:01,166 --> 00:25:03,375 Όχι. Α, ήμασταν απλά πηγαίνοντας στην αγορά 481 00:25:03,542 --> 00:25:05,875 γιατί δεν υπάρχει τίποτα στο σπίτι, έτσι... 482 00:25:06,041 --> 00:25:07,375 Ω. 483 00:25:07,542 --> 00:25:08,542 Ε... 484 00:25:08,834 --> 00:25:11,542 Θα ήμουν περισσότερο από χαρούμενος για να σας σηκώσω. 485 00:25:11,709 --> 00:25:12,709 Εγώ-Είμαι ο Νέιθαν. 486 00:25:12,750 --> 00:25:13,750 Ω. 487 00:25:14,125 --> 00:25:16,583 Νέιθαν Μπλερ. Είμαι κάπως του μακρύ βραχίονα του νόμου 488 00:25:16,750 --> 00:25:17,792 εδώ στη Βηθλεέμ. 489 00:25:17,959 --> 00:25:19,041 Η Έμιλι. 490 00:25:19,208 --> 00:25:20,208 Thompson, σωστά; 491 00:25:20,291 --> 00:25:23,542 Οι γείτονές σου, οι δύο αδερφές; 492 00:25:23,709 --> 00:25:24,709 Ναί. 493 00:25:24,959 --> 00:25:26,839 Με πήραν τηλέφωνο, μου εξήγησαν το όλο θέμα σε μένα. 494 00:25:26,917 --> 00:25:28,685 Είναι κάπως της περιοχής μας αυτοκινητόδρομο πληροφοριών 495 00:25:28,709 --> 00:25:32,166 αλλά δεν πήραν να γνωρίσω τα παιδιά. 496 00:25:32,333 --> 00:25:33,750 Ναι, αυτά είναι τα παιδιά μου. 497 00:25:33,917 --> 00:25:37,041 Ναι. Ναι, δεν το σκέφτηκα ήρθαν με το αυτοκίνητο. 498 00:25:37,875 --> 00:25:39,709 Συγνώμη. 499 00:25:39,875 --> 00:25:40,875 να σου πω τι. 500 00:25:41,041 --> 00:25:42,083 Γιατί όχι 501 00:25:42,250 --> 00:25:43,834 μαζέψτε τα παιδιά μαζί 502 00:25:44,000 --> 00:25:45,291 και θα τηλεφωνήσω στον Μιτς 503 00:25:45,458 --> 00:25:47,000 και θα είναι εδώ μέχρι το μεσημέρι. 504 00:25:47,166 --> 00:25:48,458 Εντάξει. 505 00:25:49,333 --> 00:25:51,208 Ευχαριστώ αξιωματικό. 506 00:25:58,667 --> 00:26:00,750 Αυτό είναι πραγματικά, πολύ σημαντικό, εντάξει; 507 00:26:00,917 --> 00:26:01,750 Πρέπει να σκεφτούμε αυτό ως παιχνίδι 508 00:26:01,917 --> 00:26:04,083 μέχρι να μπορέσω να φτιάξω το αυτοκίνητο. 509 00:26:04,250 --> 00:26:05,792 Τι είδους παιχνίδι; 510 00:26:05,959 --> 00:26:08,250 Χμ... ένα παιχνίδι προσποίησης. 511 00:26:08,417 --> 00:26:10,959 Θέλω να προσποιηθείς ότι είμαι η μαμά σου. 512 00:26:11,125 --> 00:26:12,125 Καλά; Εσύ λοιπόν φώναξε με "μαμά" 513 00:26:12,291 --> 00:26:14,792 και, αν κάποιος σε ρωτάει οτιδήποτε 514 00:26:14,959 --> 00:26:16,083 απλά λες... 515 00:26:16,250 --> 00:26:19,417 Η μαμά σου δεν σε αφήνει μιλήστε σε αγνώστους. Καλά; 516 00:26:19,583 --> 00:26:20,208 Τώρα, κοίτα. 517 00:26:20,375 --> 00:26:22,291 Ξέρω ότι είναι πολύ κακό 518 00:26:22,458 --> 00:26:23,625 που σου ζητάω να φιμώσεις 519 00:26:23,792 --> 00:26:26,333 αλλά δεν νομίζω έχουμε μια επιλογή αυτή τη στιγμή. 520 00:26:26,500 --> 00:26:27,500 Είναι εντάξει. 521 00:26:27,625 --> 00:26:28,333 Όλοι λένε ψέματα. 522 00:26:28,500 --> 00:26:29,959 Όχι, δεν λένε όλοι ψέματα 523 00:26:30,125 --> 00:26:32,291 και μόλις εμείς περάστε αυτό 524 00:26:32,458 --> 00:26:33,792 ούτε εμείς θα το κάνουμε, εντάξει; 525 00:26:33,959 --> 00:26:36,291 Τι λέτε; 526 00:26:36,458 --> 00:26:41,834 Μπορούμε να παίξουμε αυτό το παιχνίδι και να το παίξεις πολύ καλά; 527 00:26:42,000 --> 00:26:43,542 Ναι. 528 00:26:50,792 --> 00:26:55,083 Εσείς τα παιδιά είστε οι πιο ήσυχοι παιδιά που έχω γνωρίσει ποτέ. 529 00:26:55,250 --> 00:26:56,792 Η μαμά λέει ότι δεν μπορούμε να μιλήσουμε σε αγνώστους. 530 00:26:58,000 --> 00:27:00,583 Λέω ότι έχεις μια πολύ έξυπνη μαμά. 531 00:27:00,750 --> 00:27:01,500 Θα βρείτε αυτή την πόλη 532 00:27:01,709 --> 00:27:02,893 λίγο πιο αξιόπιστο από τους περισσότερους. 533 00:27:02,917 --> 00:27:03,750 Ναι. 534 00:27:03,917 --> 00:27:06,875 Από πού είστε, τέλος πάντων; 535 00:27:07,041 --> 00:27:08,333 Είμαστε από την Πρόβιντενς. 536 00:27:08,500 --> 00:27:10,750 Με τις πινακίδες της Γεωργίας; 537 00:27:10,917 --> 00:27:11,750 Λοιπόν, εγώ... 538 00:27:11,917 --> 00:27:13,667 Κάποτε ζούσαμε στην Ατλάντα. 539 00:27:13,834 --> 00:27:14,875 Κίνηση μπρος-πίσω. 540 00:27:15,041 --> 00:27:18,041 Είναι περίπλοκο. 541 00:27:18,208 --> 00:27:18,917 Γεια σου, J.T., τι έχεις εκεί; 542 00:27:19,083 --> 00:27:21,333 Είσαι οπαδός του μπέιζμπολ; 543 00:27:25,959 --> 00:27:27,709 "J.T. Snow"; 544 00:27:27,875 --> 00:27:30,375 Είναι σπουδαίος μεσαίος παίκτης. 545 00:27:30,542 --> 00:27:32,125 Ήρθε στους Yankees '92. 546 00:27:32,291 --> 00:27:34,750 Εκεί που έφτασες το ψευδώνυμό σου; 547 00:27:37,125 --> 00:27:38,166 Είναι το πραγματικό του όνομα. 548 00:27:38,333 --> 00:27:38,834 Του το έδωσε ο μπαμπάς του. 549 00:27:39,000 --> 00:27:40,000 Του άντρα σου 550 00:27:40,041 --> 00:27:41,667 μεγάλος θαυμαστής τότε, ε; 551 00:27:41,834 --> 00:27:45,625 Σας το είπε ποτέ κανείς κάνεις πολλές ερωτήσεις; 552 00:27:45,792 --> 00:27:48,083 Επαγγελματικός κίνδυνος. 553 00:27:48,250 --> 00:27:49,250 Συγνώμη. 554 00:27:49,291 --> 00:27:50,291 Είναι εντάξει. 555 00:27:53,583 --> 00:27:55,583 Πού λοιπόν φθινόπωρο ψώνια παντοπωλείου 556 00:27:55,750 --> 00:27:56,935 σε αυτή τη δουλειά περιγραφή σου; 557 00:27:56,959 --> 00:27:59,917 Είναι αυτό πάνω από την επισκευή αυτοκινήτου, κάτω από τη διάσωση κατοικίδιων ζώων; 558 00:28:00,083 --> 00:28:02,583 Εντάξει, νομίζεις ότι αστειεύομαι 559 00:28:02,750 --> 00:28:05,208 αλλά αυτό το μέρος ήταν μια ωραία αλλαγή για μένα. 560 00:28:05,375 --> 00:28:06,375 Πίσω στο σπίτι ήμουν... 561 00:28:06,458 --> 00:28:07,083 Δεν είσαι από εδώ; 562 00:28:07,250 --> 00:28:08,917 Όχι. Γεννήθηκε στο Ιλινόις. 563 00:28:09,083 --> 00:28:10,166 Λύκειο, κολέγιο 564 00:28:10,333 --> 00:28:12,291 οκτώ χρόνια στο δύναμη στο Σικάγο 565 00:28:12,458 --> 00:28:13,250 αλλά επτά χρόνια πάρα πολλά. 566 00:28:13,417 --> 00:28:15,250 Όταν λοιπόν άνοιξε αυτή η δουλειά 567 00:28:15,417 --> 00:28:16,250 Έτρεξα για αυτό. 568 00:28:16,417 --> 00:28:18,875 Μπορούμε να πάρουμε ένα κέικ, Emilie; 569 00:28:20,291 --> 00:28:22,583 λυπάμαι. 570 00:28:24,959 --> 00:28:27,500 Λοιπόν, δεν αρέσει στη μαμά όταν την αποκαλώ έτσι 571 00:28:27,667 --> 00:28:31,625 αλλά το κάνω γιατί με κάνει νιώθεις μεγαλύτερος. 572 00:28:31,792 --> 00:28:35,333 Αλλά το σκέφτεται με κάνει να ακούγομαι φρέσκος. 573 00:28:37,208 --> 00:28:38,917 Ξέρεις τι; 574 00:28:39,083 --> 00:28:40,333 Το δοκίμασα με τον μπαμπά μου μια φορά 575 00:28:40,500 --> 00:28:43,291 και δεν του άρεσε πια από ότι κάνει η μαμά σου. 576 00:28:45,375 --> 00:28:47,250 Δεν πειράζει, Λάνι. 577 00:28:47,417 --> 00:28:48,000 Έι, κέφι. 578 00:28:48,166 --> 00:28:49,667 Είναι εντάξει. 579 00:28:49,834 --> 00:28:51,667 Τα μάτια σου είναι πολύ όμορφο για να δείχνεις λυπημένος. 580 00:28:51,834 --> 00:28:54,667 τι λες παίρνουμε αυτό το κέικ; 581 00:28:54,834 --> 00:28:55,834 Η λιχουδιά μου. 582 00:28:55,917 --> 00:28:57,125 Απολύτως όχι. 583 00:28:57,291 --> 00:28:59,583 Έχεις κάνει αρκετά για εμάς ήδη. 584 00:28:59,750 --> 00:29:00,750 Ερχομαι. 585 00:29:00,792 --> 00:29:01,792 Την επόμενη φορά. 586 00:29:07,125 --> 00:29:10,667 Παίζεις οποιοδήποτε μπέιζμπολ τον εαυτό σου, J.T.; 587 00:29:10,834 --> 00:29:11,917 Μόνο σε μένα μιλάει. 588 00:29:12,083 --> 00:29:14,583 Ναι, το βλέπω. 589 00:29:14,750 --> 00:29:15,750 Είναι απλά ντροπαλός. 590 00:29:15,875 --> 00:29:18,166 Γεια, υπάρχει ένα υπέροχο λίγο πρωτάθλημα εδώ. 591 00:29:18,333 --> 00:29:20,959 Υπάρχουν πολλά πολύ ωραία χωράφια. 592 00:29:21,125 --> 00:29:22,834 Όταν ο άντρας σου έρχεται στην πόλη 593 00:29:23,000 --> 00:29:23,333 Θα μπορούσα να του το δείξω. 594 00:29:23,583 --> 00:29:24,834 Δεν είναι... 595 00:29:25,000 --> 00:29:27,250 Ο πατέρας του παιδιού, δεν πρόκειται να έρθει. 596 00:29:27,417 --> 00:29:27,917 Τα μεγαλώνεις μόνος σου; 597 00:29:28,083 --> 00:29:31,250 Ναι. 598 00:29:31,417 --> 00:29:32,625 Μέσα, εσείς οι δύο. 599 00:29:38,041 --> 00:29:39,542 Κοίτα, ξέρω ότι δεν με ξέρεις 600 00:29:39,709 --> 00:29:41,333 και δεν ξέρω πολλά για τα παιδιά 601 00:29:41,500 --> 00:29:43,709 αλλά υπάρχει κάτι Μπορώ να κάνω για να βοηθήσω; 602 00:29:43,875 --> 00:29:46,083 Θα σε ενημερώσω. 603 00:29:46,250 --> 00:29:47,458 Σας ευχαριστώ. 604 00:29:47,625 --> 00:29:48,625 Πάλι. 605 00:29:48,792 --> 00:29:52,875 Νιώθω σαν να φοράω έξω αυτές οι δύο λέξεις. 606 00:29:53,041 --> 00:29:55,000 Χαρά μου να βοηθήσω. 607 00:29:55,166 --> 00:29:56,375 Τόσο καιρό. 608 00:30:18,083 --> 00:30:21,500 Γεια σου. 609 00:30:21,667 --> 00:30:25,458 Είναι η τούρτα που ήθελες. 610 00:30:27,166 --> 00:30:30,041 Δεν το αγόρασα. 611 00:30:30,208 --> 00:30:33,750 Μάλλον ήταν αυτός. 612 00:30:33,917 --> 00:30:38,166 Θέλεις να μου πεις τι σε ενοχλει 613 00:30:38,333 --> 00:30:43,417 Κάνετε-δεν σας αρέσει αξιωματικός Μπλερ, ή...; 614 00:30:45,166 --> 00:30:48,208 Είναι αλήθεια αυτό για Ο πατέρας του J.T.; 615 00:30:48,375 --> 00:30:51,166 Αλήθεια τον ονόμασε; 616 00:30:51,333 --> 00:30:53,667 Λοιπόν, η μαμά σου το έκανε 617 00:30:53,834 --> 00:30:56,333 αλλά προφανώς, ήταν δική του ιδέα. 618 00:30:56,500 --> 00:30:59,250 Σκέφτηκε ότι θα ήταν κρατήστε τον κοντά του. 619 00:30:59,417 --> 00:31:02,083 Έτσι τον αποκάλεσε. 620 00:31:05,125 --> 00:31:06,125 Τι γίνεται με τον πατέρα μου; 621 00:31:06,250 --> 00:31:09,417 Με ονόμασε; 622 00:31:09,583 --> 00:31:13,917 Ας μην μπούμε σε αυτό αυτή τη στιγμή. 623 00:31:14,083 --> 00:31:16,291 Όχι, θέλω να μάθω. 624 00:31:16,458 --> 00:31:19,000 Λοιπόν, δεν ξέρω, Lannie. 625 00:31:19,166 --> 00:31:20,792 Δεν νομίζω ότι καν... 626 00:31:20,959 --> 00:31:25,125 Δεν νομίζω ότι σε γνώρισε καν. 627 00:31:34,834 --> 00:31:39,667 Αλλά έχεις τα μάτια σου από αυτόν... 628 00:31:39,834 --> 00:31:42,458 Και είναι πραγματικά όμορφες... 629 00:31:42,625 --> 00:31:44,917 όπως είπε ο αξιωματικός Μπλερ. 630 00:31:45,083 --> 00:31:50,875 Δεν μπορείς να πιστέψεις τίποτα λέει ένας αστυνομικός πάντως. 631 00:31:58,834 --> 00:32:01,041 Πόσο καιρό λοιπόν νομίζετε θα χρειαστεί για να το φτιάξω; 632 00:32:01,208 --> 00:32:03,667 Αυτό εξαρτάται από το τι βρίσκω. 633 00:32:03,834 --> 00:32:05,709 Κάτι πρέπει να ξέρει μέχρι σήμερα το βράδυ. 634 00:32:05,875 --> 00:32:07,625 Λοιπόν, δεν κάνει πρέπει να είναι τέλειο. 635 00:32:07,792 --> 00:32:09,417 Απλά πρέπει να ξεκινήσει και να πάει. 636 00:32:09,875 --> 00:32:13,000 Υπάρχουν πολλά που μπαίνουν μέσα ότι η επιχείρηση "ξεκινήστε και πηγαίνετε". 637 00:32:13,166 --> 00:32:13,792 Μην ανησυχείς. 638 00:32:14,125 --> 00:32:14,792 Αν πρόκειται να πάρει λίγο 639 00:32:15,125 --> 00:32:16,458 Πήρα δανεικό Μπορώ να σας αφήσω να έχετε. 640 00:32:16,625 --> 00:32:19,000 Όχι πολύ κομψό, αλλά κυκλοφορεί. 641 00:32:19,166 --> 00:32:20,166 Ευχαριστώ. 642 00:32:29,667 --> 00:32:31,750 Σου ζητάω μόνο το καλό των παιδιών. 643 00:32:31,917 --> 00:32:34,041 Αλλά δεν ξέρεις τι είναι καλό για τα παιδιά μου. 644 00:32:34,208 --> 00:32:35,583 Κανείς δεν ξέρει τι είναι καλό για εμάς. 645 00:32:35,750 --> 00:32:37,917 Α, ξέρουν τι κάνουν εδώ γύρω. 646 00:32:38,083 --> 00:32:38,917 Α, αλήθεια; 647 00:32:39,083 --> 00:32:40,458 Λοιπόν, μακάρι να είχα την πίστη σου. 648 00:32:40,625 --> 00:32:42,166 Και εύχομαι που θα μου έλεγες 649 00:32:42,333 --> 00:32:44,333 τι έκανε η αδερφή σου με την Alanna και τον J.T. 650 00:32:44,500 --> 00:32:45,810 Αν ήξερα, που δεν ξέρω, Δεν θα σου έλεγα 651 00:32:45,834 --> 00:32:48,458 γιατί είναι καλύτερα μαζί της 652 00:32:48,625 --> 00:32:50,583 από οτιδήποτε άλλο εσείς οι άνθρωποι έχουν να προσφέρουν. 653 00:32:50,750 --> 00:32:53,375 Μπέρυ, τι γίνεται με τους συγγενείς; 654 00:32:53,542 --> 00:32:55,291 Δεν έχουμε κανένα. Σας είπαμε, εντάξει; 655 00:32:55,458 --> 00:32:57,083 Είμαστε μόνοι μας. Είμαι εγώ και η αδερφή μου. 656 00:32:57,250 --> 00:32:59,458 Ελέγξτε τα αρχεία σας. 657 00:33:01,125 --> 00:33:02,583 Δεν το καταλαβαίνεις. 658 00:33:02,750 --> 00:33:08,750 Είναι ήδη μαζί ο καλύτερος άνθρωπος για αυτούς. 659 00:33:09,709 --> 00:33:12,542 Υποθέτω ότι θα έχουμε για να ειδοποιήσει την αστυνομία 660 00:33:12,709 --> 00:33:14,417 και βάλτε τους να ξεκινήσουν μια αναζήτηση. 661 00:33:14,583 --> 00:33:17,917 Θα πρέπει να τραβήξουμε μια φωτογραφία από το Atlanta d.M.V. 662 00:33:18,083 --> 00:33:20,792 Thompson, t-h-o-m-p-s-o-n, Η Έμιλι. 663 00:33:25,875 --> 00:33:30,166 Δεν μπορώ να φανταστώ ανιψιά της Μίριαμ Πιρς 664 00:33:30,333 --> 00:33:32,250 οδηγώντας ένα σωρό σκουπίδια όπως αυτό. 665 00:33:32,417 --> 00:33:33,851 Κρατείται μαζί με σούβλα και τσίχλα. 666 00:33:33,875 --> 00:33:36,917 Ναι, σίγουρα είναι ανήσυχη για να λειτουργήσει σύντομα. 667 00:33:37,083 --> 00:33:38,959 Λοιπόν, δεν θα είναι απόψε. 668 00:33:39,125 --> 00:33:40,792 Μπορώ να σου πω τόσα πολλά. 669 00:33:40,959 --> 00:33:42,041 Λάδι πηχτό σαν πίσσα... 670 00:33:42,208 --> 00:33:45,458 Η μπαταρία είναι μια πόρτα... 671 00:33:45,625 --> 00:33:48,667 Το φίλτρο σταμάτησε να φιλτράρεται... 672 00:33:48,834 --> 00:33:49,893 Και αυτό είναι μόνο για αρχή. 673 00:33:49,917 --> 00:33:54,750 Όχι, δεν θα πάει οπουδήποτε απόψε. 674 00:33:59,250 --> 00:34:01,750 Σιχαίνομαι να σε ενοχλώ ξανά 675 00:34:01,917 --> 00:34:04,834 αλλά αφού δεν το κάνεις έχετε τηλέφωνο ακόμα 676 00:34:05,000 --> 00:34:06,059 Ο Μιτς στο γκαράζ κάλεσε το σπίτι μας. 677 00:34:06,083 --> 00:34:07,083 Ναι, ναι. 678 00:34:07,125 --> 00:34:08,875 Σε παρακαλώ έλα μέσα από το κρύο. 679 00:34:09,041 --> 00:34:11,083 Το ρεύμα δεν είναι ακόμα ανοιχτό, αλλά η φωτιά βοηθάει. 680 00:34:11,250 --> 00:34:12,709 Ο Τζίμι δεν το έχει ενεργοποιήσει ακόμα; 681 00:34:12,875 --> 00:34:15,667 Έπρεπε να τον είχα πετάξει όταν είχα την ευκαιρία. 682 00:34:15,834 --> 00:34:16,542 Λοιπόν, γεια. 683 00:34:16,709 --> 00:34:17,208 Μάλλον δεν έχεις γνωρίσει... 684 00:34:17,375 --> 00:34:18,083 Τα παιδιά σας. 685 00:34:18,250 --> 00:34:19,792 Η Αλάνα... 686 00:34:19,959 --> 00:34:21,166 Και ο J.T. 687 00:34:21,333 --> 00:34:22,375 Γειά σου. 688 00:34:22,542 --> 00:34:24,250 Έχεις μιλήσει στον αξιωματικό Μπλερ. 689 00:34:24,417 --> 00:34:26,083 Είχε δίκιο για αυτούς. 690 00:34:26,250 --> 00:34:28,875 Είναι αξιολάτρευτα και τόσο όμορφος. 691 00:34:31,250 --> 00:34:32,834 Λοιπόν, είπες ότι τηλεφώνησε ο Μιτς. 692 00:34:33,000 --> 00:34:34,000 Είπε ότι έχεις μια ρωγμή 693 00:34:34,083 --> 00:34:37,917 σε κάτι που λέγεται ένα μπλοκ κινητήρα. 694 00:34:38,083 --> 00:34:39,083 Είναι κακό αυτό; 695 00:34:39,208 --> 00:34:41,583 Δεν ξέρω ακριβώς, αλλά δεν είναι καλό. 696 00:34:41,750 --> 00:34:44,333 Είπε ότι μάλλον θα ήταν πιο εύκολο να αγοράσετε ένα νέο αυτοκίνητο. 697 00:34:44,500 --> 00:34:45,500 "Ένα νέο αυτοκίνητο"; 698 00:34:45,667 --> 00:34:47,583 Τώρα, αυτό δεν είναι τόσο κακό. 699 00:34:47,750 --> 00:34:50,208 Ένα δάνειο αυτοκινήτου θα ήταν ένα συμπληρωματικό πρόγραμμα. 700 00:34:50,375 --> 00:34:52,166 Έχεις αυτό το σπίτι για εξασφαλίσεις. 701 00:34:52,333 --> 00:34:54,291 Ναι, μακάρι ήταν τόσο απλά. 702 00:34:54,458 --> 00:34:57,250 Λοιπόν, αν είσαι πραγματικά προσκολλημένο σε αυτό 703 00:34:57,417 --> 00:34:58,625 Ο Μιτς θα το φτιάξει. 704 00:34:58,792 --> 00:35:00,834 Είπε ότι θα κοστίσει περίπου $800. 705 00:35:01,000 --> 00:35:02,083 Χμμ. 706 00:35:02,250 --> 00:35:03,750 Είναι αυτό πρόβλημα; 707 00:35:03,917 --> 00:35:08,500 Αυτή τη στιγμή μπορεί καθώς και 8.000 $. 708 00:35:14,166 --> 00:35:16,333 Καλημέρα. 709 00:35:16,500 --> 00:35:18,458 Κάνει όσο πιο κρύο γίνεται. 710 00:35:18,625 --> 00:35:20,226 Ναι, ο καιρός πρέπει να έχει επηρέασε τη συσκευή φαξ μας. 711 00:35:20,250 --> 00:35:22,000 Δεν έχουμε φαξ εδώ και δύο μέρες 712 00:35:22,166 --> 00:35:24,083 και αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό. 713 00:35:24,250 --> 00:35:25,000 Το είδε κανείς βιβλίο οδηγιών; 714 00:35:25,166 --> 00:35:26,166 Όχι εγώ. 715 00:35:26,250 --> 00:35:30,458 Α, Sadie, υπάρχει καφές; 716 00:35:30,625 --> 00:35:32,166 Είχαμε αυτή τη μικρή κουβέντα. 717 00:35:32,333 --> 00:35:34,917 Δεν πίνω καφέ. 718 00:35:35,083 --> 00:35:36,834 Είμαι απελευθερωμένος. 719 00:35:37,000 --> 00:35:38,375 Ξέρω, ξέρω. 720 00:35:38,542 --> 00:35:40,125 Και δεν σε ρώτησα να το φτιάξεις. 721 00:35:40,291 --> 00:35:43,792 Απλώς ήθελα να μάθω αν υπήρχε ήδη κάποια. 722 00:35:43,959 --> 00:35:44,041 Ω. 723 00:35:44,291 --> 00:35:45,125 Όχι. 724 00:35:45,291 --> 00:35:48,417 Λοιπόν, εδώ είναι το πρόβλημα. 725 00:35:48,583 --> 00:35:50,875 Δεν υπάρχει χαρτί στο φαξ, Sadie. 726 00:35:51,041 --> 00:35:52,417 Μας έχει τελειώσει το χαρτί. 727 00:35:52,583 --> 00:35:55,125 Θα χρειαστώ μια επίταξη φόρμα για αυτό. 728 00:35:55,291 --> 00:35:56,709 Τι είναι αυτό; 729 00:35:56,875 --> 00:36:00,750 Άδεια και εγγραφή πληροφορίες που ζητήσατε. 730 00:36:00,917 --> 00:36:04,500 Emilie Thompson, Ατλάντα, Τζόρτζια. 731 00:36:04,667 --> 00:36:07,959 Όχι τόσο όσο ένα εισιτήριο στάθμευσης. 732 00:36:08,125 --> 00:36:09,458 Αυτό είναι καλό. 733 00:36:09,625 --> 00:36:10,041 Είναι η ανιψιά της Μίριαμ; 734 00:36:10,208 --> 00:36:12,542 Τι; 735 00:36:12,709 --> 00:36:14,500 Αυτό δεν ήταν αρκετά καλό αναφορά για εσάς; 736 00:36:14,667 --> 00:36:17,333 Λοιπόν, μπορούν να πάρουν τον αστυνομικό έξω από το Σικάγο... 737 00:36:17,500 --> 00:36:18,542 Είναι απλά ένα συναίσθημα... 738 00:36:18,709 --> 00:36:20,792 Σωστά. Η Τζίνι τελείωσε στην αγορά 739 00:36:20,959 --> 00:36:25,041 είπε ότι είδε αυτό το "αίσθημα" από πρώτο χέρι. 740 00:36:25,208 --> 00:36:26,542 Η γυναίκα είναι νέα στην πόλη. 741 00:36:26,709 --> 00:36:28,625 Απλώς βοηθάω. 742 00:36:28,792 --> 00:36:29,834 Μμ-χμμ. 743 00:36:30,250 --> 00:36:34,000 Όταν είσαι έτοιμος να μιλήσεις, ξέρεις που να με βρεις. 744 00:36:41,542 --> 00:36:43,250 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε το δανεικό αυτοκίνητο; 745 00:36:43,417 --> 00:36:44,542 Θα μπορούσε να κρατήσει το δικό μας. 746 00:36:44,709 --> 00:36:46,917 Όχι. Όσο ο πληρεξούσιος δεν είναι στην πόλη 747 00:36:47,083 --> 00:36:48,083 το μυστικό μας είναι ασφαλές. 748 00:36:48,375 --> 00:36:50,291 Και δεν πονάμε οποιοσδήποτε μένοντας εδώ 749 00:36:50,458 --> 00:36:51,738 αλλά παίρνοντας το αυτοκίνητο κάποιου άλλου... 750 00:36:52,000 --> 00:36:54,375 Όχι, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε κάποιον. 751 00:36:54,542 --> 00:36:56,834 Λοιπόν, τι θα κάνουμε; 752 00:36:57,000 --> 00:36:59,959 Λοιπόν, πάω να βρω δουλειά, κερδίστε τα χρήματα 753 00:37:00,125 --> 00:37:02,041 και πληρώστε για τις επισκευές. 754 00:37:02,208 --> 00:37:03,408 Λοιπόν, αυτό μπορεί να διαρκέσει για πάντα. 755 00:37:03,542 --> 00:37:04,709 Θα μας πιάσουν. 756 00:37:04,917 --> 00:37:06,685 Η αστυνομία είναι μάλλον ήδη μας ψάχνει. 757 00:37:06,709 --> 00:37:08,669 Γι' αυτό πιστεύω ότι είναι καλύτερο ότι μένουμε εδώ 758 00:37:08,834 --> 00:37:09,500 παρά έξω στο δρόμο. 759 00:37:09,667 --> 00:37:12,333 Κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ 760 00:37:12,500 --> 00:37:14,083 και θα είμαστε πραγματικά πρόσεχε, εντάξει; 761 00:37:14,250 --> 00:37:17,625 Άσε με να πάρω τα πιάτα σου. 762 00:37:18,417 --> 00:37:21,250 Η θεία Έμιλι; 763 00:37:21,417 --> 00:37:23,625 Φώτα! 764 00:37:35,291 --> 00:37:37,959 Και ζέστη. 765 00:37:47,458 --> 00:37:50,041 Τι συνέβη; 766 00:37:50,208 --> 00:37:52,750 νομίζω Η Αγκάθα και η Κορίννα συνέβησαν. 767 00:37:52,917 --> 00:37:54,417 Και ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 768 00:37:54,583 --> 00:37:55,875 Δεν χρειαζόμαστε τη φωτιά. 769 00:37:56,083 --> 00:37:59,125 Θα είναι αρκετά ζεστό να κοιμηθώ στην κρεβατοκάμαρα απόψε. 770 00:37:59,291 --> 00:38:00,291 Το δικό μας υπνοδωμάτιο; 771 00:38:00,333 --> 00:38:01,166 Γιατί όχι; 772 00:38:01,333 --> 00:38:03,041 Έχουμε επτά για να διαλέξουμε. 773 00:38:03,208 --> 00:38:03,542 Ου-ου! 774 00:38:03,750 --> 00:38:05,083 Περίμενε με! 775 00:38:07,792 --> 00:38:10,959 Αφήστε αυτό να διαρκέσει. 776 00:38:37,667 --> 00:38:40,125 Γειά σου; 777 00:38:44,000 --> 00:38:45,625 Γειά σου. 778 00:38:54,667 --> 00:38:56,250 Μπορώ να σε βοηθήσω; 779 00:38:56,417 --> 00:38:59,709 Ω, είμαι... Ψάχνω για τον αξιωματικό Μπλερ. 780 00:38:59,875 --> 00:39:02,375 Α, δεν μπαίνει στη δουλειά 781 00:39:02,542 --> 00:39:03,667 μέχρι σήμερα το μεσημέρι. 782 00:39:03,834 --> 00:39:04,959 Εμ... 783 00:39:05,125 --> 00:39:06,834 Πρέπει να είσαι η Emilie. 784 00:39:07,000 --> 00:39:09,667 Ξέρω όλους τους άλλους στην πόλη. 785 00:39:09,834 --> 00:39:10,667 Sadie Miller. 786 00:39:10,834 --> 00:39:13,208 Γεια. 787 00:39:13,375 --> 00:39:14,695 Φρέσκος καφές μέσα περίπου πέντε λεπτά 788 00:39:14,750 --> 00:39:16,875 αν θέλετε ένα φλιτζάνι. 789 00:39:17,041 --> 00:39:18,166 Μόνο το διορθώνω 790 00:39:18,333 --> 00:39:19,834 όταν τα αγόρια δεν είναι εδώ 791 00:39:20,000 --> 00:39:21,250 οπότε τώρα είναι η ευκαιρία σου. 792 00:39:21,417 --> 00:39:22,697 Δεν ξέρω τι το κάνουν. 793 00:39:22,750 --> 00:39:25,000 Ευχαριστώ, αλλά μόλις ήρθα 794 00:39:25,166 --> 00:39:26,518 για να δει αν μπορεί να ξέρει ενός ανοίγματος θέσης εργασίας 795 00:39:26,542 --> 00:39:30,375 για μια γυναίκα που χρειάζεται να βγάλεις 800$ βιαστικά. 796 00:39:30,542 --> 00:39:32,542 Α, το αυτοκίνητο. 797 00:39:32,709 --> 00:39:34,333 Α, άκουσα. 798 00:39:34,500 --> 00:39:38,166 Ξέρεις, αν είναι δουλειά που θέλεις 799 00:39:38,333 --> 00:39:41,917 δύο από τα Holly McBride's καλύτεροι άνθρωποι 800 00:39:42,083 --> 00:39:43,375 έτρεξε να ξεφύγει 801 00:39:43,542 --> 00:39:46,458 και αυτό είναι το πανδοχείο η πιο πολυσύχναστη εποχή μέχρι την άνοιξη. 802 00:39:46,625 --> 00:39:47,625 Από εκεί θα ξεκινούσα. 803 00:39:47,750 --> 00:39:49,375 Θα το τσεκάρω. 804 00:39:49,542 --> 00:39:50,542 Τέλος του δρόμου 805 00:39:50,625 --> 00:39:53,625 και απλά παίρνεις ένα αριστερό και εσύ... 806 00:39:53,792 --> 00:39:57,375 Πες στη Χόλι ότι σε έστειλα. 807 00:39:58,583 --> 00:40:00,291 Ευχαριστώ πολύ. 808 00:40:00,458 --> 00:40:01,458 Ω. 809 00:40:02,583 --> 00:40:06,125 Το κοριτσάκι σου θα το ήθελα, στοιχηματίζω. 810 00:40:06,291 --> 00:40:08,083 Alanna, έτσι δεν είναι; 811 00:40:08,250 --> 00:40:09,709 Ναι, θα το έκανε. 812 00:40:12,917 --> 00:40:14,250 Ξέρεις... 813 00:40:14,417 --> 00:40:16,834 Έχουμε ανοιχτό σπίτι 814 00:40:17,000 --> 00:40:20,250 εδώ στο σταθμό Παραμονή Χριστουγέννων. 815 00:40:20,417 --> 00:40:23,792 Όλοι απλώς περνούν. 816 00:40:23,959 --> 00:40:26,709 Ο Νέιθαν παίζει τον Άγιο Βασίλη φέτος. 817 00:40:26,875 --> 00:40:30,750 Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι του αρέσει αυτό. 818 00:40:30,917 --> 00:40:33,041 Το ελπίζω. 819 00:40:33,208 --> 00:40:35,250 Δεν ξέρει ακόμα. 820 00:40:35,417 --> 00:40:38,583 Μπορώ να του πω ότι πέρασες; 821 00:40:38,750 --> 00:40:40,917 Ναι. Σίγουρος. 822 00:40:41,083 --> 00:40:42,792 Μεγάλος. 823 00:40:53,625 --> 00:40:56,166 Αυτό το πράγμα πάει να είναι ο θάνατος μου. 824 00:40:56,333 --> 00:40:59,083 Δεν ξέρω πώς Βασίλη το κάνει χρόνο με το χρόνο. 825 00:40:59,250 --> 00:41:00,726 Αυτό έλεγα είσαι κάποιο είδος γούρι 826 00:41:00,750 --> 00:41:02,667 περπατώντας εδώ σήμερα. 827 00:41:02,834 --> 00:41:04,041 Αυτό είναι ένα πρώτο. 828 00:41:04,208 --> 00:41:06,000 Δεν νομίζω κανενός με σκέφτηκε ποτέ 829 00:41:06,166 --> 00:41:07,583 ως τυχερός πριν. 830 00:41:07,750 --> 00:41:08,750 Πότε μπορείτε να ξεκινήσετε; 831 00:41:08,834 --> 00:41:10,542 Αρχή; Ε... όχι χρειάζεσαι αναφορές 832 00:41:10,709 --> 00:41:11,000 ή μια εφαρμογή 833 00:41:11,250 --> 00:41:12,000 ή κάτι; 834 00:41:12,208 --> 00:41:14,000 Είσαι φίλος του Νέιθαν 835 00:41:14,166 --> 00:41:15,959 και είμαι μια απελπισμένη γυναίκα. 836 00:41:16,125 --> 00:41:17,667 Ποιος ξεφεύγει αυτές τις μέρες; 837 00:41:17,834 --> 00:41:19,667 Ερωτευμένοι άνθρωποι, υποθέτω. 838 00:41:19,834 --> 00:41:21,291 Λοιπόν, υπέροχο για αυτούς 839 00:41:21,458 --> 00:41:23,250 αλλά έχω μια επιχείρηση να κάνω. 840 00:41:23,417 --> 00:41:25,291 Έτσι, αν δεν το κάνετε μυαλό στρώσιμο κρεβατιών 841 00:41:25,458 --> 00:41:28,333 και παλεύοντας με αυτό καυσαερίων από καιρό σε καιρό... 842 00:41:28,500 --> 00:41:29,917 Όχι, όχι. Μην σε πειράζει καθόλου. 843 00:41:30,083 --> 00:41:31,625 Οτιδήποτε. 844 00:41:34,291 --> 00:41:37,125 Ξεκινώ λοιπόν το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί. 845 00:41:37,291 --> 00:41:38,667 Σίγουρα δεν χάνεις χρόνο. 846 00:41:38,834 --> 00:41:39,959 Και γιατί να το κάνει; 847 00:41:40,125 --> 00:41:41,959 Προέρχεται από εργατικό απόθεμα Yankee 848 00:41:42,125 --> 00:41:43,375 όπως ακριβώς η θεία της η Μίριαμ. 849 00:41:43,542 --> 00:41:44,976 Η Μίριαμ δεν δούλεψε ποτέ μια μέρα στη ζωή της. 850 00:41:45,000 --> 00:41:46,834 Δεν θα ήξερα ωτίδα γαλλικό κλειδί από ημισέληνο 851 00:41:47,000 --> 00:41:48,080 αν η ζωή της εξαρτιόταν από αυτό. 852 00:41:48,208 --> 00:41:50,000 Θα μας αφήσετε προσέξτε τα παιδιά 853 00:41:50,166 --> 00:41:51,458 ενώ δουλεύεις, έτσι δεν είναι; 854 00:41:51,625 --> 00:41:53,625 Τώρα είναι πάνω χρωματισμός μακριά 855 00:41:53,792 --> 00:41:54,792 και είναι τόσο χαρά. 856 00:41:54,917 --> 00:41:56,709 Α, θα το έκανα πραγματικά εκτιμήστε το, στην πραγματικότητα. 857 00:41:56,875 --> 00:41:58,083 Είναι τόσο καλή παρέα 858 00:41:58,250 --> 00:42:00,083 και μπορούν να έρθουν εδώ κάθε μέρα μετά το σχολείο. 859 00:42:00,250 --> 00:42:01,792 Έχεις μιλήσει στους κύριους μπλέβιν 860 00:42:01,959 --> 00:42:03,041 στο δημοτικό ακόμα; 861 00:42:03,291 --> 00:42:05,500 Αυτό είναι το παλιό μου σχολείο. 862 00:42:05,667 --> 00:42:07,500 Ε... όχι. εγω... 863 00:42:07,667 --> 00:42:09,959 Στην πραγματικότητα, δεν είχα ακόμη και το σκέφτηκε. 864 00:42:10,125 --> 00:42:11,166 Έλα μέσα, αγαπητέ. 865 00:42:11,333 --> 00:42:12,413 Απλώς δώσαμε συγχαρητήρια 866 00:42:12,500 --> 00:42:14,959 το νεότερο μέλος του εργατικό δυναμικό της Βηθλεέμ. 867 00:42:15,125 --> 00:42:16,875 Γεια σου. Έι, έχεις δουλειά στο Holly's. 868 00:42:17,041 --> 00:42:18,333 Αυτό είναι υπέροχο. 869 00:42:18,709 --> 00:42:21,500 Η Σάντι είπε ότι ήθελες να με δεις. 870 00:42:21,667 --> 00:42:22,458 Ναι. κάναμε; 871 00:42:22,625 --> 00:42:24,291 Α, σωστά, το κάναμε. 872 00:42:24,458 --> 00:42:25,208 Είπε ότι ήταν επείγον. 873 00:42:25,375 --> 00:42:27,125 Ναι, ναι, έπρεπε να σε δούμε 874 00:42:27,291 --> 00:42:28,542 γιατί, εμ... Λοιπόν, υποθέτω 875 00:42:28,709 --> 00:42:30,542 το μυαλό μου πάει νότια για το χειμώνα. Αγάθη; 876 00:42:30,709 --> 00:42:33,125 Ε... γιατί Έφτιαξα επιπλέον βάζα 877 00:42:33,291 --> 00:42:36,083 από εκείνη τη σούπα λαχανικών σου αρέσει τόσο πολύ. 878 00:42:36,250 --> 00:42:37,667 Η σούπα της Αγκάθας. 879 00:42:37,834 --> 00:42:38,834 Η σούπα ήταν επείγον; 880 00:42:38,959 --> 00:42:40,917 Είχε ζέστη εκείνη την ώρα. 881 00:42:44,125 --> 00:42:46,500 θα το πάρω. 882 00:42:46,667 --> 00:42:47,792 Θα φτιάξει ένα ωραίο δείπνο. 883 00:42:47,959 --> 00:42:50,500 Φυσικά, υπάρχει αρκετά από αυτό. 884 00:42:50,667 --> 00:42:52,041 Αρκετά για δύο, τουλάχιστον. 885 00:42:52,208 --> 00:42:54,000 Κορίννα, αγαπητέ, δεν είμαι σίγουρος 886 00:42:54,166 --> 00:42:55,792 Μπορώ να το κάνω μόνος μου. 887 00:42:55,959 --> 00:42:58,166 Ω. Λοιπόν, ίσως θα μπορούσες να δείξεις στην Έμιλι 888 00:42:58,333 --> 00:43:00,542 που είναι το σχολείο. 889 00:43:00,709 --> 00:43:02,709 Ω, το παίρνεις παιδιά που στήνονται στο σχολείο. 890 00:43:02,875 --> 00:43:04,041 Βάζεις ρίζες. 891 00:43:04,208 --> 00:43:05,333 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 892 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Ναι, δεν ξέρω. 893 00:43:06,667 --> 00:43:08,017 Υπάρχουν πολλά να κάνουμε πριν προλάβω... 894 00:43:08,041 --> 00:43:09,959 Απλώς τους χρειάζεστε πιστοποιητικά γέννησης 895 00:43:10,125 --> 00:43:10,959 και σχολικά αρχεία. 896 00:43:11,125 --> 00:43:12,125 Αν τα βρω. 897 00:43:12,166 --> 00:43:13,559 Αυτή η κίνηση έγινε πραγματικά μπερδεμένο. 898 00:43:13,583 --> 00:43:15,500 Απλά έχουν το παλιό τους σχολείο στείλτε τα εδώ. 899 00:43:15,667 --> 00:43:17,083 Ήταν αυτή η Πρόβιντενς ή η Ατλάντα; 900 00:43:17,250 --> 00:43:18,500 Με το αυτοκίνητο και τη δουλειά και... 901 00:43:18,667 --> 00:43:20,707 Δεν νομίζω ότι μπορώ πραγματικά ασχοληθείτε με αυτό αμέσως. 902 00:43:20,750 --> 00:43:22,542 θα σε πάρω και τα παιδιά το πρωί. 903 00:43:22,709 --> 00:43:24,250 Θα το πάρουμε ολόκληρο πράγμα που έγινε μέχρι το μεσημέρι. 904 00:43:24,417 --> 00:43:26,041 Όχι! Σας ευχαριστώ. 905 00:43:26,208 --> 00:43:27,208 Σας ευχαριστώ. 906 00:43:54,000 --> 00:43:55,250 Γειά σου; 907 00:43:57,625 --> 00:43:59,291 Δέσμη νήματος; 908 00:43:59,458 --> 00:44:00,542 Γεια σου, Χανκ. 909 00:44:00,709 --> 00:44:01,959 Είναι ο Nathan. 910 00:44:02,125 --> 00:44:03,333 Υπάρχει κανείς εδώ; 911 00:44:03,500 --> 00:44:06,208 Μπορώ να σε βοηθήσω; 912 00:44:06,375 --> 00:44:07,875 Δεν εννοούσε 913 00:44:08,041 --> 00:44:09,125 να σε τρομάξει. 914 00:44:09,291 --> 00:44:11,083 Ήμουν στην πυριτιδαποθήκη. 915 00:44:11,250 --> 00:44:12,625 Όχι, απλά 916 00:44:12,792 --> 00:44:15,625 είδε το φως και του Χανκ συνήθως έπαιρνε τα πάντα 917 00:44:15,792 --> 00:44:16,917 κλειδωμένο σφιχτά μέχρι τώρα. 918 00:44:17,166 --> 00:44:21,834 Ναί. Λοιπόν, κύριε Χάρισον δεν έχει τον φόρτο εργασίας μου. 919 00:44:22,000 --> 00:44:23,125 Yo. 920 00:44:23,291 --> 00:44:25,041 Είσαι νέος εδώ. 921 00:44:25,208 --> 00:44:26,500 Ναί. 922 00:44:26,667 --> 00:44:27,250 Γεια, εμ... Πού είναι ο Χανκ; 923 00:44:27,417 --> 00:44:29,417 Εμ... κύριε Χάρισον; 924 00:44:29,583 --> 00:44:30,375 Στο σπίτι, υποθέτω 925 00:44:30,542 --> 00:44:33,250 ενώ είμαι εδώ για να τακτοποιήσω... 926 00:44:33,417 --> 00:44:36,125 προσπαθώ να οργανώσω τα πράγματα... 927 00:44:36,291 --> 00:44:37,291 όλα στη θέση τους. 928 00:44:37,333 --> 00:44:40,083 Μπορώ να... 929 00:44:40,250 --> 00:44:42,125 Σου πάρω κάτι; 930 00:44:42,291 --> 00:44:43,917 Ω, όχι. Όχι, ευχαριστώ. 931 00:44:47,500 --> 00:44:48,792 Ναί. 932 00:44:48,959 --> 00:44:52,166 Θα μπορούσατε να κοιτάξετε ψηλά μια παλιά πράξη για μένα; 933 00:44:52,333 --> 00:44:53,959 Το σπίτι του Πιρς. 934 00:44:54,125 --> 00:44:55,375 Η θέση της Μίριαμ. 935 00:44:55,542 --> 00:44:57,542 Αυτό είναι εύκολο. 936 00:44:57,709 --> 00:45:00,250 Στην πραγματικότητα, ήμουν ακριβώς περίπου 937 00:45:00,417 --> 00:45:04,834 για να βάλετε αυτό το βιβλίο σε ένα αρχείο. 938 00:45:05,000 --> 00:45:08,333 Εκεί είναι... "m" έως "t." 939 00:45:08,500 --> 00:45:13,375 Ακούω την ανιψιά της επιτέλους επέστρεψε. 940 00:45:13,542 --> 00:45:17,375 Ορίστε... «Μίριαμ Πιρς». 941 00:45:17,542 --> 00:45:20,542 Δεν είναι καλό για ένα σπίτι σαν αυτό 942 00:45:20,709 --> 00:45:21,333 να είναι άδειο. 943 00:45:21,500 --> 00:45:23,583 Θα πρέπει να γεμίσει 944 00:45:23,750 --> 00:45:27,333 με τη ζωή... οικογένεια. 945 00:45:29,166 --> 00:45:32,834 Δεν αναφέρει οτιδήποτε για μια ανιψιά. 946 00:45:33,000 --> 00:45:35,291 Α, αυτό θα ήταν στην τροπολογία διαθήκης 947 00:45:35,458 --> 00:45:37,667 στο Gerald Foster's 948 00:45:37,834 --> 00:45:39,542 δικηγορικό γραφείο. 949 00:45:39,709 --> 00:45:41,333 Είναι ακόμα στις διακοπές, ξέρεις. 950 00:45:41,500 --> 00:45:44,000 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα περάσω το γραφείο του το πρωί. 951 00:45:44,166 --> 00:45:46,208 Ίσως μπορούν ψάξε το για μένα. 952 00:45:46,375 --> 00:45:48,875 Τώρα, μπορεί να είμαστε τυχεροί. 953 00:45:49,041 --> 00:45:50,250 Και εκεί… 954 00:45:50,417 --> 00:45:54,667 Μπορεί να είναι απλώς ένα αντίγραφό του 955 00:45:54,834 --> 00:45:56,709 ακριβώς εδώ. 956 00:46:01,500 --> 00:46:04,083 «Emilie Thompson». 957 00:46:04,250 --> 00:46:06,375 Μου αρέσει αυτό. 958 00:46:08,458 --> 00:46:10,208 Λέει, "Emilie Thompson." 959 00:46:10,375 --> 00:46:11,375 Μου αρέσει που το λέει αυτό. 960 00:46:11,750 --> 00:46:16,291 Α, δεν θέλει πολύ για να σε κάνω ευτυχισμένο, έτσι; 961 00:46:16,458 --> 00:46:18,542 Λίγο μελάνι σε μια σελίδα. 962 00:46:18,709 --> 00:46:20,750 Μην δουλεύεις πολύ αργά απόψε. 963 00:46:20,917 --> 00:46:22,041 Στην πραγματικότητα, νομίζω 964 00:46:22,208 --> 00:46:23,559 πρέπει να πας σπίτι και απολαύστε τον εαυτό σας. 965 00:46:23,583 --> 00:46:26,583 Απλώς μπορεί να το κάνω αυτό. 966 00:46:31,208 --> 00:46:34,792 Ω, γεια, εγώ απλά Ήθελα να πω, χμ... 967 00:46:34,959 --> 00:46:36,417 Καλώς ήρθατε στο... 968 00:46:38,458 --> 00:46:40,917 Βηθλεέμ. 969 00:46:42,458 --> 00:46:44,917 Γειά σου; 970 00:47:11,959 --> 00:47:13,166 Γεια. 971 00:47:14,792 --> 00:47:17,959 Γεια. Κέρδισες το λαχείο ή κάτι τέτοιο; 972 00:47:18,125 --> 00:47:19,333 Καλύτερα. 973 00:47:19,500 --> 00:47:22,750 Εμ... εδώ. 974 00:47:22,917 --> 00:47:24,542 Για εμάς; 975 00:47:24,709 --> 00:47:25,917 Ναι. 976 00:47:26,083 --> 00:47:27,291 Νιώθω χριστουγεννιάτικα 977 00:47:27,458 --> 00:47:28,083 ξαφνικά. 978 00:47:28,250 --> 00:47:30,250 Έλα μέσα. 979 00:47:30,417 --> 00:47:32,166 Ευχαριστώ. 980 00:47:32,333 --> 00:47:33,875 Θέλω να πω, είναι κάτι 981 00:47:34,041 --> 00:47:35,041 στο νερό εδώ; 982 00:47:35,542 --> 00:47:37,500 Εννοώ, όχι κανείς έστω και λίγο εκκεντρικός; 983 00:47:37,667 --> 00:47:39,750 Όχι. Το "Cranky's" είναι παράνομο εδώ στη Βηθλεέμ. 984 00:47:39,917 --> 00:47:41,625 Είναι ακριβώς εκεί πάνω με jaywalking 985 00:47:41,792 --> 00:47:43,000 και εξαπάτηση στο σκραμπλ. 986 00:47:43,166 --> 00:47:44,500 Εγώ... νομίζω, μάλιστα 987 00:47:44,667 --> 00:47:47,875 έχουμε τα πιο δύσκολα σκραμπάλ νόμους στη χώρα. 988 00:47:48,041 --> 00:47:49,208 Η Αλάνα; J.T.; 989 00:47:49,375 --> 00:47:51,000 Ελάτε να δείτε. 990 00:47:54,000 --> 00:47:55,875 Τι είναι αυτό; 991 00:47:56,041 --> 00:47:57,083 Είναι ένα στεφάνι. 992 00:47:57,250 --> 00:47:58,709 Το βάζεις στην πόρτα. 993 00:47:58,875 --> 00:48:01,208 Δεν είδες ποτέ χριστουγεννιάτικο στεφάνι πριν; 994 00:48:02,208 --> 00:48:04,667 Τους έχω δει. 995 00:48:04,834 --> 00:48:08,041 Απλώς δεν είχα ποτέ πριν. 996 00:48:08,208 --> 00:48:09,834 Λοιπόν, ξέρετε τι; 997 00:48:10,000 --> 00:48:13,709 Έχω κάτι άλλο και για τους δυο σας. 998 00:48:13,875 --> 00:48:15,458 Έλα εδώ. 999 00:48:17,583 --> 00:48:22,041 J.T., γιατί δεν το κάνεις να ανοίξω αυτό; 1000 00:48:26,500 --> 00:48:28,792 Θέλουμε να το ανοίξετε. 1001 00:48:28,959 --> 00:48:30,333 Καλά. 1002 00:48:30,500 --> 00:48:32,834 Υποθέτω ότι μπορώ να το κάνω αυτό. 1003 00:48:46,625 --> 00:48:49,583 Είναι ένας άγγελος. 1004 00:48:49,750 --> 00:48:51,583 Και αν της πεις τις επιθυμίες σου 1005 00:48:51,750 --> 00:48:54,041 μπορεί να βοηθήσει να τα πραγματοποιήσουν. 1006 00:48:55,375 --> 00:48:59,709 Εσύ, την έβαλες στο δέντρο σου. 1007 00:49:01,333 --> 00:49:05,625 Λοιπόν, εμείς ποτέ είχε και ένα δέντρο. 1008 00:49:06,250 --> 00:49:08,709 Ποτέ; 1009 00:49:10,667 --> 00:49:12,667 Μετακομίσαμε πολλά, οπότε... 1010 00:49:12,834 --> 00:49:14,875 Λοιπόν, δεν ξέρω, δέντρα... 1011 00:49:15,917 --> 00:49:18,417 Ναι. 1012 00:49:18,583 --> 00:49:20,500 Έλα, J.T. 1013 00:49:21,083 --> 00:49:24,375 Λοιπόν, ίσως αυτό θα μπορούσε να είναι η πρώτη σου επιθυμία. 1014 00:49:24,542 --> 00:49:27,083 Ένα δέντρο. 1015 00:49:31,375 --> 00:49:32,375 Έλα εδώ, J.T. 1016 00:49:53,875 --> 00:49:55,583 Είναι ένας άγγελος, Lannie. 1017 00:50:13,375 --> 00:50:15,709 Αυτό ήταν... 1018 00:50:15,875 --> 00:50:18,000 Σχεδόν απίθανο ευγενικό. 1019 00:50:18,166 --> 00:50:22,583 Μακάρι να υπήρχε κάτι που θα μπορούσα... 1020 00:50:22,750 --> 00:50:23,291 Κάποιος τρόπος να... 1021 00:50:23,458 --> 00:50:25,625 Όχι. 1022 00:50:27,083 --> 00:50:32,291 Ξέρεις, έχω δυο ακόμα παραδόσεις να γίνουν πριν... 1023 00:50:32,458 --> 00:50:33,458 Πριν να είναι πολύ αργά. 1024 00:50:42,458 --> 00:50:44,417 Καληνύχτα. 1025 00:50:44,583 --> 00:50:46,291 Ναί. Σας ευχαριστώ. 1026 00:50:48,917 --> 00:50:51,166 Τι γίνεται όμως αν ρωτήσουν για πιστοποιητικό γέννησης; 1027 00:50:51,333 --> 00:50:53,125 Κανείς δεν πρόκειται να ρωτήσει την πρώτη σου μέρα. 1028 00:50:53,291 --> 00:50:55,625 Και εκτός αυτού, πάνε να ρωτάς εμένα, όχι εσύ. 1029 00:50:55,792 --> 00:50:57,476 Νόμιζα ότι δεν πηγαίναμε να είμαι εδώ αρκετό καιρό. 1030 00:50:57,500 --> 00:50:59,250 Κανείς δεν το ξέρει ακόμα. 1031 00:50:59,417 --> 00:51:00,500 Δεν πρόκειται να σας βλάψει 1032 00:51:00,667 --> 00:51:02,208 να μάθω κάτι για λίγες μέρες. 1033 00:51:02,375 --> 00:51:03,875 Ξέρω πολλά. 1034 00:51:04,041 --> 00:51:05,041 Πάρα πολύ... 1035 00:51:05,208 --> 00:51:07,208 Και όχι το είδος από πράγματα που πρέπει. 1036 00:51:07,375 --> 00:51:09,625 Εδώ είναι διαφορετικά. 1037 00:51:09,792 --> 00:51:11,166 Σας αρέσει; 1038 00:51:12,625 --> 00:51:14,583 Είναι εντάξει. 1039 00:51:14,750 --> 00:51:16,625 Δεν είναι σαν την Πρόνοια. 1040 00:51:17,458 --> 00:51:20,125 Δεν είναι αληθινό πάντως. 1041 00:51:21,500 --> 00:51:25,000 Δεν ανήκουμε πραγματικά εδώ. 1042 00:51:45,375 --> 00:51:46,709 Ωχ! 1043 00:51:48,542 --> 00:51:51,083 Ένα κουτί με είδη γραφείου. 1044 00:51:51,250 --> 00:51:55,333 Στυλό, μολύβια, σημειωματάρια, συνδετήρες... 1045 00:51:55,500 --> 00:51:59,041 Χαρτί για το φαξ. 1046 00:51:59,208 --> 00:52:01,583 Τώρα θα δούμε τι έχουμε λείψει. 1047 00:52:01,750 --> 00:52:03,750 Πιθανώς οι συνηθισμένες ειδοποιήσεις. 1048 00:52:03,917 --> 00:52:06,542 Πωλήσεις γκαράζ, διαμερίσματα προς ενοικίαση. 1049 00:52:06,709 --> 00:52:08,349 Τι είναι λοιπόν το τελευταίο σε σένα και στην ανιψιά; 1050 00:52:08,500 --> 00:52:10,333 Δεν υπάρχει νεότερο. 1051 00:52:10,500 --> 00:52:11,625 Είμαστε απλώς φίλοι. 1052 00:52:11,792 --> 00:52:13,750 Ξεχνάς ποιον μιλάς. 1053 00:52:13,917 --> 00:52:14,959 Μπορείς να ξεγελάσεις τον Χάουι 1054 00:52:15,125 --> 00:52:16,476 και ίσως μπορείς κιόλας κοροϊδέψτε τον εαυτό σας 1055 00:52:16,500 --> 00:52:19,208 αλλά ξέρω τι συμβαίνει. 1056 00:52:19,375 --> 00:52:22,291 Θα ήθελες να μου πεις τι μπορεί να είναι αυτό; 1057 00:52:22,458 --> 00:52:24,083 Ω, νομίζω ότι ξέρεις. 1058 00:52:24,250 --> 00:52:26,750 Sadie, δεν πρόκειται να παίξω. 1059 00:52:26,917 --> 00:52:28,125 Έχω δουλειά. 1060 00:52:28,291 --> 00:52:30,750 Και έχουμε φαξ προερχόμενος. 1061 00:52:30,917 --> 00:52:33,208 Το Readout λέει δύο δωδεκάδες από αυτά. 1062 00:52:33,375 --> 00:52:34,750 Πώληση γκαράζ; 1063 00:52:34,917 --> 00:52:36,625 Όχι, χαμένο σκυλί. 1064 00:52:36,792 --> 00:52:39,250 Γεια, το ξέρω αυτό το σκυλάκι. 1065 00:52:39,417 --> 00:52:41,834 Λοιπόν, Howie, απλά τους ξέρεις όλους. 1066 00:52:42,000 --> 00:52:44,417 Έχω πυροσβεστικό κρουνό μπροστά στο σπίτι μου. 1067 00:52:44,583 --> 00:52:45,709 Λοιπόν, αυτό το εξηγεί. 1068 00:52:54,875 --> 00:52:56,750 Αστυνομικό τμήμα της Βηθλεέμ. 1069 00:52:56,917 --> 00:52:58,583 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1070 00:52:58,750 --> 00:53:01,208 Ναι, θα είναι εδώ. 1071 00:53:01,375 --> 00:53:06,959 Παραμονή Χριστουγέννων. 1072 00:53:09,458 --> 00:53:10,583 Κάλεσα τον διευθυντή 1073 00:53:10,750 --> 00:53:12,583 και του είπα τα αρχεία σου αποστέλλονταν. 1074 00:53:12,750 --> 00:53:14,208 Δεν θα ξαναρωτήσει μέχρι να φύγουμε 1075 00:53:14,375 --> 00:53:16,542 οπότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχώ, εντάξει; 1076 00:53:16,709 --> 00:53:18,917 Τώρα, δεν πρόκειται να μπορέσω να σας πάρω παιδιά 1077 00:53:19,083 --> 00:53:20,083 από το σχολείο σήμερα 1078 00:53:20,250 --> 00:53:21,850 λοιπόν, θα πας στις αδερφές αμέσως 1079 00:53:22,000 --> 00:53:24,542 και θα έρθω να σε πάρω αφού τελειώσω με τη δουλειά. 1080 00:53:24,709 --> 00:53:25,709 Το κατάλαβες; 1081 00:53:25,750 --> 00:53:26,750 Μμ-χμμ. 1082 00:53:26,834 --> 00:53:28,434 Τώρα, αν σε ρωτήσει κανείς τυχόν ερωτήσεις... 1083 00:53:30,083 --> 00:53:32,834 Φάε. Θα επιστρέψω αμέσως. 1084 00:53:35,917 --> 00:53:37,250 Ερχομαι. 1085 00:53:43,542 --> 00:53:44,208 Ναί; 1086 00:53:44,500 --> 00:53:46,583 Νομίζω ότι έχεις με περίμενε. 1087 00:53:46,750 --> 00:53:51,041 κ. Foster? δικηγόρος. 1088 00:53:51,208 --> 00:53:52,041 Ω... 1089 00:53:52,208 --> 00:53:53,792 Τηλεφώνησα σε κακή στιγμή; 1090 00:53:53,959 --> 00:53:55,125 Όχι, όχι, όχι, όχι, κύριε Φόστερ 1091 00:53:55,291 --> 00:53:56,500 i-i-i σε περίμενα. 1092 00:53:56,709 --> 00:53:59,083 Στην πραγματικότητα φαίνεσαι πολύ νεότερος απ' όσο φανταζόμουν. 1093 00:53:59,250 --> 00:54:00,625 Φαντάστηκες; 1094 00:54:00,792 --> 00:54:02,083 Λοιπόν, συναντηθήκαμε 1095 00:54:02,250 --> 00:54:04,542 κάποτε ως παιδιά, νομίζω 1096 00:54:04,709 --> 00:54:06,750 αλλά, ο θείος μου, ο Τζέραλντ Φόστερ 1097 00:54:06,917 --> 00:54:10,834 φρόντιζε για όλα τα χαρτιά και όλα, έτσι... 1098 00:54:11,000 --> 00:54:12,125 Και είσαι; 1099 00:54:12,291 --> 00:54:14,000 Συγνώμη. Αλέξανδρος. 1100 00:54:14,166 --> 00:54:15,959 Αλεξάντερ Φόστερ. 1101 00:54:16,125 --> 00:54:20,792 Αλέξανδρος... όχι Τζέραλντ. 1102 00:54:20,959 --> 00:54:23,667 Φυσικά, παρακαλώ μπείτε. 1103 00:54:26,083 --> 00:54:27,083 Ευχαριστώ. Ω... 1104 00:54:27,250 --> 00:54:29,959 Ευχαριστώ. Ω... 1105 00:54:30,125 --> 00:54:31,625 Και παιδιά. 1106 00:54:31,792 --> 00:54:36,125 Έχεις όλα τα είδη εκπλήξεις για εμάς, έτσι δεν είναι; 1107 00:54:36,291 --> 00:54:38,166 Alanna, J.T., αυτός είναι ο κύριος Φόστερ. 1108 00:54:38,333 --> 00:54:40,166 πες γεια. 1109 00:54:40,333 --> 00:54:42,166 Γειά σου. 1110 00:54:42,333 --> 00:54:44,125 Γεια. 1111 00:54:44,291 --> 00:54:47,625 Ω... αυτό είναι ένα όμορφο δέντρο. 1112 00:54:47,792 --> 00:54:50,667 Και αυτό το σπίτι, ήταν άδειο 1113 00:54:50,834 --> 00:54:51,834 για τόσο καιρό. 1114 00:54:52,041 --> 00:54:55,083 Είχα ξεχάσει τι ζωή ήταν σαν μέσα του. 1115 00:54:55,250 --> 00:54:56,667 Ω, πέρασα 1116 00:54:56,834 --> 00:54:59,101 να σου πω ότι ο θείος Τζέραλντ ανυπομονεί να σε ξαναδεί. 1117 00:54:59,125 --> 00:55:03,333 Αλλά φοβάμαι ότι θα είναι άλλες δύο εβδομάδες. 1118 00:55:03,500 --> 00:55:04,667 Βλέπεις, βρήκε τον εαυτό του 1119 00:55:04,875 --> 00:55:07,875 σε μια ζεστή παραλία κάπου και δεν μπορεί να ξεφύγει 1120 00:55:08,041 --> 00:55:10,000 αλλά θα επιστρέψει Παραμονή Χριστουγέννων 1121 00:55:10,166 --> 00:55:12,667 ακριβώς στην ώρα τους για το ανοιχτό σπίτι της πόλης. 1122 00:55:12,834 --> 00:55:15,667 Βλέπεις, θείος Τζέραλντ... 1123 00:55:15,834 --> 00:55:17,184 Νομίζει ότι δεν μπορούν να το κάνουν χωρίς αυτόν. 1124 00:55:17,208 --> 00:55:19,125 Ξέρεις τον θείο Τζέραλντ; 1125 00:55:19,291 --> 00:55:22,000 Α, ναι, ξέρω τον θείο Τζέραλντ. 1126 00:55:22,166 --> 00:55:24,375 Λοιπόν, έχουμε δύο ολόκληρες εβδομάδες; 1127 00:55:24,542 --> 00:55:26,125 Αυτό είναι... απλά... 1128 00:55:26,291 --> 00:55:29,125 Υπέροχο, τόσο υπέροχο... 1129 00:55:29,291 --> 00:55:31,875 γνωρίζοντας ότι θα επιστρέψει τόσο σύντομα. 1130 00:55:32,041 --> 00:55:32,875 Δύο εβδομάδες. 1131 00:55:33,041 --> 00:55:34,500 Σας ευχαριστώ. 1132 00:55:34,667 --> 00:55:37,333 Λοιπόν, ανυπομονείς να δεις αυτός πάλι, έτσι δεν είναι; 1133 00:55:37,500 --> 00:55:40,000 Ωχ... χμμ. 1134 00:55:44,667 --> 00:55:46,834 Δεν κάνεις ποτέ διάλειμμα; 1135 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Γεια σου. 1136 00:55:48,041 --> 00:55:50,709 Όχι, οι αδερφές ήθελε το μέρος 1137 00:55:50,875 --> 00:55:53,792 δείχνει ιδιαίτερα εορταστικό φέτος 1138 00:55:53,959 --> 00:55:57,834 για να συμβαδίσει με τα πρόσθετα κάτω στο δρόμο. 1139 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Ω. 1140 00:55:59,250 --> 00:56:01,709 Όλη αυτή η γειτονιά διαγωνισμός διακόσμησης 1141 00:56:01,875 --> 00:56:04,959 έχει πάρει εντελώς εκτός ελέγχου αν με ρωτάς. 1142 00:56:05,125 --> 00:56:05,333 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε αυτό; 1143 00:56:05,583 --> 00:56:06,875 Α, σίγουρα. 1144 00:56:07,041 --> 00:56:08,125 Αλλά κανείς δεν το κάνει; 1145 00:56:08,291 --> 00:56:09,625 Η Μίριαμ έχει φώτα; 1146 00:56:09,792 --> 00:56:11,184 Δηλαδή, χρησιμοποίησε να στολίσω το σπίτι; 1147 00:56:11,208 --> 00:56:12,834 Από ότι έχω ακούσει 1148 00:56:13,000 --> 00:56:15,166 πρέπει να είχε ζευγάρι από μίλια φώτα 1149 00:56:15,333 --> 00:56:16,750 κρυμμένο κάπου εκεί ψηλά. 1150 00:56:16,917 --> 00:56:18,542 Πραγματικά; 1151 00:56:18,709 --> 00:56:20,875 Γεια, πριν πάρω τα παιδιά 1152 00:56:21,041 --> 00:56:24,291 θα σε πείραζε να με βοηθήσεις να τα ψάξω; 1153 00:56:24,458 --> 00:56:28,208 Εγώ, ξέρετε, απλά δεν το κάνω θέλουν να τους απογοητεύσουν. 1154 00:56:28,375 --> 00:56:29,166 Ναι, σίγουρα. 1155 00:56:29,333 --> 00:56:30,500 Σας ευχαριστώ. 1156 00:56:38,583 --> 00:56:40,000 Είναι πολλά φώτα. 1157 00:56:40,166 --> 00:56:42,959 Είναι περίπου αρκετό για να προκαλέσει ένα μπλακ άουτ σε όλη την πολιτεία. 1158 00:56:43,125 --> 00:56:48,291 Ξέρεις, νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα φώτα σε αυτά τα κουτιά. 1159 00:56:48,458 --> 00:56:50,458 Θα μπορούσατε να τα ελέγξετε; Ναί. 1160 00:56:50,625 --> 00:56:52,875 Θα προσπαθήσω να βάλω μερικά από αυτά σε. 1161 00:57:00,250 --> 00:57:02,875 Τι συμβαίνει; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; 1162 00:57:03,041 --> 00:57:04,250 Απλά δεν νιώθω καλά... 1163 00:57:04,417 --> 00:57:07,500 κοιτάζοντας όλα αυτά τα πράγματα. 1164 00:57:07,667 --> 00:57:10,041 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην είναι δικό σου. 1165 00:57:10,208 --> 00:57:11,208 Λοιπόν, ξέρετε, δεν είναι. 1166 00:57:11,291 --> 00:57:13,208 Ήταν της Μίριαμ. 1167 00:57:13,375 --> 00:57:14,583 Μόλις το κληρονόμησα. 1168 00:57:14,792 --> 00:57:17,959 Λοιπόν, είναι σαν τη γυναίκα ποτέ δεν πέταξε τίποτα. 1169 00:57:18,125 --> 00:57:20,583 Ω-ω, νομίζω μερικά από αυτά ήταν δικά σου. 1170 00:57:20,750 --> 00:57:22,166 Θέλετε να τα σκάψετε; 1171 00:57:22,333 --> 00:57:23,500 Ξαναζήστε κάποιες αναμνήσεις; 1172 00:57:23,667 --> 00:57:25,750 Όχι, το παρελθόν μου δεν είναι κάτι 1173 00:57:25,917 --> 00:57:27,197 Είμαι ιδιαίτερα περήφανος, οπότε... 1174 00:57:27,250 --> 00:57:31,333 Πραγματικά δεν θέλω πήγαινε να σκάψεις τώρα. 1175 00:57:31,500 --> 00:57:34,375 Συγγνώμη, δεν ήθελα να ξέρετε, ψάξτε. 1176 00:57:34,542 --> 00:57:40,291 ξέρω. Είναι εντάξει. 1177 00:57:40,458 --> 00:57:45,250 Α... δες το. 1178 00:57:45,417 --> 00:57:48,792 Ουάου, είναι μια καλλονή. 1179 00:57:48,959 --> 00:57:52,792 Ήθελα να γίνω α μπαλαρίνα όταν ήμουν παιδί. 1180 00:57:52,959 --> 00:57:58,125 Ξέρεις, νομίζω ότι είναι το πρώτο πραγματικά προσωπικό πράγμα 1181 00:57:58,291 --> 00:57:59,625 μου είπες. 1182 00:57:59,792 --> 00:58:03,166 Λοιπόν, πήρε τρία μαθήματα 1183 00:58:03,333 --> 00:58:05,291 και μετά μετακομίσαμε 1184 00:58:05,458 --> 00:58:08,125 και δεν έγινε. 1185 00:58:08,291 --> 00:58:08,917 Τίποτα άλλο να πω. 1186 00:58:09,208 --> 00:58:10,583 Ξέρεις, δεν το πιστεύω. 1187 00:58:10,750 --> 00:58:12,000 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα να πούμε. 1188 00:58:12,166 --> 00:58:13,792 Νομίζω ότι υπάρχουν πολλά να πούμε 1189 00:58:13,959 --> 00:58:15,583 και ξέρω σίγουρα είναι πολλά 1190 00:58:15,750 --> 00:58:16,458 Θα ήθελα να ακούσω για σένα. 1191 00:58:16,625 --> 00:58:18,250 Τα παιδιά μάλλον αναρωτιούνται 1192 00:58:18,417 --> 00:58:19,959 τι μου συνέβη. 1193 00:58:25,500 --> 00:58:27,625 Απλώς... είσαι το ξανακάνω. 1194 00:58:27,792 --> 00:58:29,500 Ξέρεις, απομακρύνεσαι 1195 00:58:29,667 --> 00:58:31,625 και απλά δεν νομίζω θέλετε να. 1196 00:58:31,792 --> 00:58:33,500 Νομίζω ότι θέλεις να είσαι κοντά. 1197 00:58:33,667 --> 00:58:36,583 Είναι σαν να φοβάσαι. 1198 00:58:36,750 --> 00:58:37,583 Δεν είναι τίποτα. 1199 00:58:37,750 --> 00:58:39,041 Μην πεις ότι δεν είναι τίποτα. 1200 00:58:39,208 --> 00:58:40,458 Πες ότι δεν με αφορά. 1201 00:58:40,625 --> 00:58:44,792 Αλλά μην πεις ότι δεν είναι τίποτα γιατί ξέρω καλύτερα. 1202 00:58:59,500 --> 00:59:01,458 Ξέρεις, είσαι στο μυαλό μου 1203 00:59:01,625 --> 00:59:02,750 όλη την ώρα τον τελευταίο καιρό. 1204 00:59:02,917 --> 00:59:06,875 Βρίσκω τον εαυτό μου να χαμογελά απλά σε σκέφτομαι. 1205 00:59:07,041 --> 00:59:09,041 Δηλαδή είσαι τόσο όμορφη 1206 00:59:09,208 --> 00:59:10,417 και είσαι τόσο αληθινός 1207 00:59:10,583 --> 00:59:13,542 και είσαι τόσο καλός και με τα παιδιά σας. 1208 00:59:13,709 --> 00:59:15,041 Nathan, σε παρακαλώ. 1209 00:59:15,208 --> 00:59:16,375 Είναι αλήθεια, πραγματικά. 1210 00:59:16,542 --> 00:59:18,500 Περίμενα όλη μου τη ζωή 1211 00:59:18,667 --> 00:59:20,417 να νιώθεις έτσι για κάποιον. 1212 00:59:20,583 --> 00:59:23,250 Ναι, αλλά δεν ξέρεις... 1213 00:59:23,417 --> 00:59:24,250 Όχι, ξέρω. 1214 00:59:24,417 --> 00:59:25,250 Ξέρω πώς νιώθω 1215 00:59:25,417 --> 00:59:26,875 και ξέρω ότι σε εμπιστεύομαι. 1216 00:59:27,041 --> 00:59:28,542 Ξέρεις ότι φεύγω; 1217 00:59:28,709 --> 00:59:29,542 Τι; 1218 00:59:29,709 --> 00:59:31,750 Σε δύο εβδομάδες. 1219 00:59:34,000 --> 00:59:35,000 Γιατί; 1220 00:59:35,291 --> 00:59:37,417 Επειδή ο J.T., χρειάζεται να πάει σε ειδικό σχολείο 1221 00:59:37,583 --> 00:59:39,917 και, εννοώ ότι το κάνουν και οι δύο. 1222 00:59:40,083 --> 00:59:42,875 Ξέρεις, η Alanna έχει προβλήματα ανάγνωσης και... 1223 00:59:43,041 --> 00:59:47,709 Περίμενε... w-πότε έκανες αποφασίσετε να το κάνετε αυτό; 1224 00:59:52,166 --> 00:59:55,333 Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις. 1225 00:59:55,500 --> 00:59:58,458 Γιατί κι εγώ το ίδιο νιώθω. 1226 01:00:00,834 --> 01:00:03,000 Αλλά δεν γίνεται. 1227 01:00:03,166 --> 01:00:07,208 Όχι, σε παρακαλώ, μην το κάνεις το κάνουν πιο δύσκολο 1228 01:00:07,375 --> 01:00:08,959 από ό,τι είναι ήδη. 1229 01:00:09,125 --> 01:00:10,125 Καλά. 1230 01:00:12,125 --> 01:00:14,250 Καλά. 1231 01:00:14,417 --> 01:00:17,917 Εντάξει, είσαι αποφασισμένος να φύγω, σε ακούω 1232 01:00:18,083 --> 01:00:19,875 αλλά δώσε μου τις δύο εβδομάδες. 1233 01:00:21,792 --> 01:00:24,458 Αυτό είναι τρελό. 1234 01:00:24,625 --> 01:00:25,917 Μάλλον, αλλά... 1235 01:00:26,083 --> 01:00:28,417 Θέλω να μας δώσεις μια ευκαιρία. 1236 01:00:28,583 --> 01:00:32,417 Ίσως... δεν ξέρω, ίσως θα αλλάξεις γνώμη. 1237 01:00:32,583 --> 01:00:35,792 Ίσως σου το αλλάξω. 1238 01:00:35,959 --> 01:00:36,959 Δεν ξέρω. 1239 01:00:37,125 --> 01:00:39,834 Οτιδήποτε... Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί. 1240 01:00:40,000 --> 01:00:44,125 Θέλω μόνο δύο εβδομάδες μαζί σου. 1241 01:00:44,291 --> 01:00:50,333 Και αν είναι μόνο αυτό, τουλάχιστον αυτό είχαμε. 1242 01:00:50,500 --> 01:00:53,875 Τι λέτε; 1243 01:01:12,000 --> 01:01:13,542 Συγγνώμη που αργήσαμε. 1244 01:01:25,333 --> 01:01:27,208 Σας ευχαριστώ. 1245 01:01:36,542 --> 01:01:38,250 Είναι πανέμορφο. 1246 01:01:38,417 --> 01:01:39,250 Ω, μου. 1247 01:01:39,417 --> 01:01:41,250 Ω, ουάου. 1248 01:01:41,417 --> 01:01:43,417 Απλά πανέμορφο. 1249 01:01:43,583 --> 01:01:46,208 Τι πιστεύεις; 1250 01:01:46,375 --> 01:01:50,375 Είναι σαν πολυκατάστημα, έτσι δεν είναι, J.T.; 1251 01:01:50,542 --> 01:01:51,542 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1252 01:01:51,834 --> 01:01:54,750 Είναι σαν τα παλιά όταν η Μίριαμ ζούσε εδώ. 1253 01:01:54,917 --> 01:01:56,542 Αυτό το σπίτι ήταν πολύ σκοτεινό. 1254 01:01:56,709 --> 01:01:59,583 Γεια. 1255 01:01:59,750 --> 01:02:00,750 Είναι απίστευτο. 1256 01:02:18,208 --> 01:02:19,834 Sadie, κατέθεσες αυτά τα φαξ; 1257 01:02:20,000 --> 01:02:21,583 χωρίς καν να τα κοιτάξω; 1258 01:02:21,750 --> 01:02:23,208 Είσαι ο άνθρωπος του φαξ, Χάουι. 1259 01:02:23,375 --> 01:02:26,458 Σκέφτηκα ότι θα κυκλοφορούσες στη δουλειά αργά ή γρήγορα. 1260 01:02:26,625 --> 01:02:28,375 Έχω δουλειά και για σένα. 1261 01:02:28,542 --> 01:02:30,834 Ω, τι είναι στο κουτί; 1262 01:02:31,000 --> 01:02:33,417 Λοιπόν, ξέρετε τον κύριο Dearborn μετακόμισε στην Καλιφόρνια 1263 01:02:33,583 --> 01:02:34,834 με τον ανιψιό του... 1264 01:02:35,291 --> 01:02:37,750 Ξέρατε ότι υπάρχει χειμώνας καρναβάλι στο Μάρσαλ την περασμένη εβδομάδα; 1265 01:02:37,917 --> 01:02:40,125 Ναι, αλλά τι κάνει αυτό έχει να κάνει με αυτό; 1266 01:02:40,291 --> 01:02:41,917 Λοιπόν, να θυμάστε κάθε Παραμονή Χριστουγέννων 1267 01:02:42,083 --> 01:02:43,601 ήταν κάποτε ο Άγιος Βασίλης μας εδώ στο σταθμό; 1268 01:02:43,625 --> 01:02:44,625 Δικαίωμα. 1269 01:02:49,625 --> 01:02:52,458 Όχι, όχι, όχι. 1270 01:02:52,625 --> 01:02:54,333 Ναι, ναι, ναι. 1271 01:02:54,500 --> 01:02:55,333 Όχι, όχι, όχι. 1272 01:02:55,500 --> 01:02:57,417 Ναι, παρακαλώ. Όχι. 1273 01:02:57,583 --> 01:03:00,250 Έλα, θα σε πάρουμε κάποια γέμιση 1274 01:03:00,417 --> 01:03:01,458 θα κολλήσουμε μια γενειάδα. 1275 01:03:01,625 --> 01:03:03,041 Κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ. 1276 01:03:03,208 --> 01:03:06,375 Sadie, δεν νομίζεις Ο Άγιος Βασίλης είναι κάτι περισσότερο από Howie; 1277 01:03:06,542 --> 01:03:08,125 Είμαι αλλεργικός στη γούνα, μεγάλος. 1278 01:03:08,291 --> 01:03:08,917 Sadie, δεν μπορώ. 1279 01:03:09,125 --> 01:03:10,291 Παρακαλώ, όμορφα παρακαλώ. 1280 01:03:10,458 --> 01:03:11,291 Α, ω, όχι. ρε... 1281 01:03:11,458 --> 01:03:12,083 Ωχ. 1282 01:03:12,250 --> 01:03:13,583 Όχι, όχι το φαξ. 1283 01:03:13,750 --> 01:03:14,500 το πήρα. Χαρτοπετσέτες. 1284 01:03:14,667 --> 01:03:16,667 Ξεχάστε τον καφέ 1285 01:03:16,834 --> 01:03:20,166 και επικεντρωθείτε στο ονόματα των ταράνδων σας. 1286 01:03:20,333 --> 01:03:23,834 Τα παιδιά περιμένουν κάτι τέτοιο. 1287 01:03:24,000 --> 01:03:25,542 Επαναλάβετε μετά από μένα. 1288 01:03:25,709 --> 01:03:26,417 Ορμών επιδεικτικά. Ορμών επιδεικτικά. 1289 01:03:26,583 --> 01:03:28,709 Χορεύτρια. Χορεύτρια. 1290 01:03:28,875 --> 01:03:31,333 Αναπηδών. Αναπηδών. 1291 01:03:33,667 --> 01:03:35,583 Κομήτης. Κομήτης. 1292 01:03:35,750 --> 01:03:36,875 Ερως. Ερως. 1293 01:03:37,041 --> 01:03:38,375 Donner. Donner. 1294 01:03:38,542 --> 01:03:41,333 Αστυνομικό τμήμα της Βηθλεέμ. 1295 01:03:45,500 --> 01:03:48,417 Ω, Μπέρυ, λυπάμαι πολύ. 1296 01:03:48,583 --> 01:03:52,333 Έχω πέντε χρόνια. 1297 01:03:52,500 --> 01:03:54,709 Ξέρεις το τρελό; 1298 01:03:54,875 --> 01:03:56,959 Δεν τους κατηγορώ καν. 1299 01:03:57,125 --> 01:03:59,000 Φίλε, το έσκασα. 1300 01:03:59,166 --> 01:04:01,125 Έχω σκουπίσει τη ζωή μου. 1301 01:04:01,291 --> 01:04:04,375 Και τα παιδιά μου με μισούν, έτσι δεν είναι; 1302 01:04:04,542 --> 01:04:05,792 Όχι, δεν το κάνουν. 1303 01:04:05,959 --> 01:04:08,834 Μιλάμε για σένα κάθε μέρα. 1304 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Καλά κάνουν. 1305 01:04:11,166 --> 01:04:12,500 J.T. Μιλάει περισσότερο. 1306 01:04:12,667 --> 01:04:15,667 Όχι μόνο στη Lannie; 1307 01:04:15,834 --> 01:04:19,500 Όχι, πρέπει να τον ακούσεις. 1308 01:04:19,667 --> 01:04:21,125 λυπάμαι. 1309 01:04:21,291 --> 01:04:23,667 Δεν το εννοούσα έτσι. 1310 01:04:23,834 --> 01:04:26,500 Να τα προσέχεις καλά, εντάξει; 1311 01:04:26,667 --> 01:04:30,250 Ναι, ξέρεις ότι θα το κάνω. 1312 01:04:30,417 --> 01:04:32,500 Γεια σου, σε αγαπώ 1313 01:04:32,667 --> 01:04:36,667 και τους αγαπώ, ξέρεις; 1314 01:04:36,834 --> 01:04:41,583 Δεν το αμφισβητώ ούτε λεπτό. 1315 01:04:41,750 --> 01:04:45,291 Απλώς λέω στον εαυτό μου 1316 01:04:45,458 --> 01:04:49,542 ότι όλα αυτά και τους λείπουν... 1317 01:04:54,125 --> 01:04:58,542 Είναι μόνο το τίμημα που πρέπει να πληρώσω για μπέρδεμα, ξέρεις; 1318 01:04:58,709 --> 01:05:00,250 Ένα λεπτό. 1319 01:05:00,417 --> 01:05:01,417 Γεια, πρέπει να πάω. 1320 01:05:01,500 --> 01:05:03,083 Εμ, άκου, πρέπει να προσέχεις 1321 01:05:03,250 --> 01:05:04,476 γιατί υπήρξαν ρωτώντας για σένα 1322 01:05:04,500 --> 01:05:07,709 και τους είπα ότι δεν έχω ιδέα που είσαι 1323 01:05:07,875 --> 01:05:08,875 που είναι αλήθεια 1324 01:05:09,041 --> 01:05:12,083 λοιπόν, είναι καλό που δεν το κάνω 1325 01:05:12,250 --> 01:05:15,250 αλλά να είσαι ασφαλής, εντάξει; 1326 01:05:15,417 --> 01:05:16,709 Καλά. 1327 01:05:16,875 --> 01:05:17,542 Κάνε μου μια χάρη; 1328 01:05:17,709 --> 01:05:19,291 Σίγουρος. 1329 01:05:19,458 --> 01:05:23,041 Θα τους δώσεις ένα φιλί απόψε 1330 01:05:23,208 --> 01:05:26,083 και να τους πω ότι είναι από εμένα; 1331 01:05:26,250 --> 01:05:27,625 Ναι, φυσικά και θα το κάνω. 1332 01:05:33,458 --> 01:05:34,750 Καλά. 1333 01:05:34,917 --> 01:05:36,208 Αντίο. 1334 01:05:36,375 --> 01:05:37,667 Τα λέμε. 1335 01:05:51,750 --> 01:05:54,917 Τα καταφέρνεις καλά; 1336 01:05:55,083 --> 01:05:55,917 Ωραία, ευχαριστώ. 1337 01:05:56,083 --> 01:05:58,959 Έχω, ε, 200 $ επιπλέον για σένα. 1338 01:05:59,125 --> 01:06:01,458 Τα υπόλοιπα θα έρθουν σύντομα. 1339 01:06:01,625 --> 01:06:04,625 Δεν ανησυχούσα. 1340 01:06:04,792 --> 01:06:07,750 Εγώ και το αυτοκίνητο έχουμε τακτοποιήσει του δεμένος μέσα από όλα αυτά. 1341 01:06:07,917 --> 01:06:09,166 Μέχρι να τελειώσω 1342 01:06:09,333 --> 01:06:10,685 θα κάνει περισσότερα από ξεκινήστε και πηγαίνετε για εσάς. 1343 01:06:10,709 --> 01:06:11,542 Θα γουργουρίσει. 1344 01:06:11,709 --> 01:06:14,041 Πότε τη χρειάζεσαι; 1345 01:06:14,208 --> 01:06:16,875 Α, καλά, φεύγουμε σε μια βδομάδα 1346 01:06:17,041 --> 01:06:18,250 έτσι, οποιαδήποτε στιγμή πριν από αυτό. 1347 01:06:18,417 --> 01:06:19,542 Λυπάμαι που το ακούω να συμβαίνει. 1348 01:06:19,750 --> 01:06:21,710 Κάπως ελπίζαμε η πόλη θα μεγάλωνε πάνω σου. 1349 01:06:21,792 --> 01:06:25,041 Αλλά πρέπει να κάνετε 1350 01:06:25,208 --> 01:06:26,208 τι πρέπει να κάνεις, ε; 1351 01:06:28,709 --> 01:06:30,000 Ναι. 1352 01:07:43,875 --> 01:07:45,750 Βιβλιοθήκη. 1353 01:08:26,959 --> 01:08:28,667 Μπορώ να σε βοηθήσω; 1354 01:08:28,834 --> 01:08:30,750 Ναι. 1355 01:08:30,917 --> 01:08:33,166 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1356 01:08:36,250 --> 01:08:37,750 Αυτό είναι ένα βιβλίο. 1357 01:08:37,917 --> 01:08:40,166 Στην πραγματικότητα, είναι ένα υπέροχο βιβλίο. 1358 01:08:40,333 --> 01:08:42,500 Δεν το έχεις διαβάσει; 1359 01:08:45,458 --> 01:08:47,834 Θα πρέπει να απαντήσω σε αυτό. 1360 01:08:48,000 --> 01:08:48,792 Αλλά θα το βρεις 1361 01:08:48,959 --> 01:08:49,959 ακριβώς εκεί 1362 01:08:50,041 --> 01:08:51,500 σε εκείνο το τρίτο σετ ράφια. 1363 01:08:51,667 --> 01:08:54,583 Αυτό το τμήμα είναι μέσα αλφαβητική σειρά, εντάξει; 1364 01:08:54,667 --> 01:08:56,000 Καλά. Σας ευχαριστώ. 1365 01:08:56,166 --> 01:08:58,709 Καλώς ήρθες. 1366 01:09:35,959 --> 01:09:39,125 "Οποιοδήποτε... πράγμα είναι δυνατό..." 1367 01:09:39,291 --> 01:09:40,291 Πιθανό. 1368 01:09:42,000 --> 01:09:44,291 Όλα είναι πιθανά. 1369 01:09:44,458 --> 01:09:46,750 Δεν είναι αλήθεια. 1370 01:09:48,333 --> 01:09:49,917 Γιατί το λες αυτό; 1371 01:09:50,083 --> 01:09:51,583 Απλώς ξέρω. 1372 01:09:51,750 --> 01:09:54,917 Λοιπόν, αυτό το βιβλίο είναι για πράγματα 1373 01:09:55,083 --> 01:09:56,083 αυτό δεν ήταν δυνατό 1374 01:09:56,166 --> 01:09:59,333 και πώς έγιναν τελικά. 1375 01:10:00,959 --> 01:10:04,250 Ξέρεις, όταν ήμουν στην ηλικία σου 1376 01:10:04,417 --> 01:10:06,083 Πήγα στον Άρη. 1377 01:10:06,250 --> 01:10:08,542 Το ήξερες αυτό; 1378 01:10:08,709 --> 01:10:10,041 Όχι, δεν το έκανες. 1379 01:10:10,208 --> 01:10:12,041 Ναι, έκανα μια βόλτα με υποβρύχιο 1380 01:10:12,208 --> 01:10:13,041 στον πάτο της θάλασσας 1381 01:10:13,208 --> 01:10:15,500 και μπήκα σε ένα πειρατικό πλήρωμα 1382 01:10:15,667 --> 01:10:17,500 σε ένα κυνήγι για θαμμένο θησαυρό 1383 01:10:17,667 --> 01:10:19,542 όπως και το κυνήγι του θησαυρού 1384 01:10:19,709 --> 01:10:22,166 ήσουν σε αυτό σε έφερε εδώ. 1385 01:10:22,333 --> 01:10:24,917 Και τα έκανα όλα σε βιβλία. 1386 01:10:25,083 --> 01:10:27,000 Γιατί στα βιβλία... 1387 01:10:27,166 --> 01:10:29,625 Όλα είναι πιθανά. 1388 01:10:40,291 --> 01:10:44,750 «Όταν μα-Μαίρη Λένοξ στάλθηκε στο... 1389 01:10:44,917 --> 01:10:51,125 «...και φαινόταν όπως πολλοί από αυτούς δεν τον είχε δει ποτέ. 1390 01:10:51,291 --> 01:10:55,792 «Και δίπλα του με το κεφάλι 1391 01:10:55,959 --> 01:10:57,625 «στον αέρα 1392 01:10:57,792 --> 01:11:00,083 «και τα μάτια του γεμάτα του γέλιου 1393 01:11:00,250 --> 01:11:04,041 «Περπάτησε τόσο δυνατά και σταθερά 1394 01:11:04,208 --> 01:11:07,750 «Όπως κάθε αγόρι στο Γιορκσάιρ... 1395 01:11:07,917 --> 01:11:09,667 Δάσκαλος Κόλιν». 1396 01:11:09,834 --> 01:11:12,166 Αυτό είναι φανταστικό. 1397 01:11:12,333 --> 01:11:13,333 Είμαι περήφανος για σένα. 1398 01:11:13,500 --> 01:11:15,458 Απλά όμορφο. Απλά όμορφο. 1399 01:11:15,625 --> 01:11:18,125 Αγκάθα, είναι μόνο μια ιστορία. 1400 01:11:18,291 --> 01:11:20,166 Κλαίει σε εγκαίνια σούπερ μάρκετ. 1401 01:11:20,333 --> 01:11:23,458 Αυτό είναι το καλύτερο βιβλίο διάβασα ποτέ. 1402 01:11:23,625 --> 01:11:25,083 Ναι, και υπάρχουν πολλά άλλα 1403 01:11:25,250 --> 01:11:26,291 από πού προήλθε. 1404 01:11:26,458 --> 01:11:27,959 Ο Nathan λέει ότι ο Άγιος Βασίλης μπορεί να μου δώσει 1405 01:11:28,125 --> 01:11:29,208 ένα δικό μου βιβλίο 1406 01:11:29,375 --> 01:11:30,575 όταν τον βλέπουμε παραμονή Χριστουγέννων. 1407 01:11:30,709 --> 01:11:34,000 Λοιπόν, είμαι σίγουρος αν θέλετε ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα 1408 01:11:34,166 --> 01:11:35,166 θα πάρεις ένα. 1409 01:11:35,208 --> 01:11:37,333 Αλλά, ξέρετε, εμείς τότε δεν θα είναι εδώ. 1410 01:11:37,500 --> 01:11:40,208 Αφήνουμε τη μέρα μετά αύριο, θυμάσαι; 1411 01:11:40,375 --> 01:11:42,208 Όχι. 1412 01:11:42,375 --> 01:11:44,041 Αλάνα, ξέρεις ότι πρέπει να φύγουμε. 1413 01:11:44,208 --> 01:11:46,542 Όχι! 1414 01:11:49,250 --> 01:11:50,709 Της υποσχέθηκες Βασίλη 1415 01:11:50,875 --> 01:11:51,500 την παραμονή των Χριστουγέννων. 1416 01:11:51,834 --> 01:11:53,500 Πώς θα μπορούσες να της δώσει αυτή την ελπίδα; 1417 01:11:53,667 --> 01:11:56,041 Δεν είχες πει τίποτα περισσότερα για την αποχώρηση. 1418 01:11:56,208 --> 01:11:57,208 Σκέφτηκα ότι ίσως... 1419 01:11:57,375 --> 01:11:59,041 Το συζητήσαμε. 1420 01:11:59,208 --> 01:12:01,041 Είχαμε μια συμφωνία. 1421 01:12:05,041 --> 01:12:06,250 Emilie... 1422 01:12:06,417 --> 01:12:07,041 Πάω να πάρω την κόρη μου. 1423 01:12:07,208 --> 01:12:09,000 Θα έρθω μαζί σου. 1424 01:12:09,166 --> 01:12:10,375 Όχι. Παρακαλώ. 1425 01:12:15,417 --> 01:12:16,917 Η Αλάνα; 1426 01:12:18,792 --> 01:12:20,458 Η Αλάνα; 1427 01:12:28,959 --> 01:12:30,583 Η Αλάνα; 1428 01:12:34,375 --> 01:12:35,834 Lannie; 1429 01:12:36,000 --> 01:12:37,917 Γεια σου. 1430 01:12:38,083 --> 01:12:40,166 Μη μας αναγκάσεις να φύγουμε. 1431 01:12:40,333 --> 01:12:43,750 Μη μας αναγκάσεις να φύγουμε. 1432 01:12:45,917 --> 01:12:48,041 Εδώ. 1433 01:12:48,208 --> 01:12:50,000 Αλλά αυτό ήθελες. 1434 01:12:50,166 --> 01:12:52,125 Δεν είναι αυτό που θέλω πια. 1435 01:12:52,291 --> 01:12:54,792 Θέλω να μείνω εδώ 1436 01:12:54,959 --> 01:12:58,750 όπου είναι ωραία και άνθρωποι σαν εμένα... 1437 01:12:58,917 --> 01:13:01,917 Και έχουμε ένα υπνοδωμάτιο και ένα σπίτι και... 1438 01:13:02,083 --> 01:13:03,125 Ένα σπίτι που δεν είναι δικό μας. 1439 01:13:03,291 --> 01:13:04,351 Ο κύριος Φόστερ πάει να επιστρέψω 1440 01:13:04,375 --> 01:13:06,834 και ξέρει ότι έχουμε κανένα δικαίωμα σε αυτό. 1441 01:13:07,000 --> 01:13:10,625 Λοιπόν, ίσως μπορούσαμε χαζέψτε τον κι αυτόν. 1442 01:13:11,208 --> 01:13:12,959 Τι θα γινόταν όμως αν μπορούσαμε; 1443 01:13:13,125 --> 01:13:16,291 Δηλαδή, τι είδους ζωή θα ήταν αυτό, ξέρεις; 1444 01:13:16,458 --> 01:13:18,834 Θα ήταν καλύτερα από αυτό που είχαμε. 1445 01:13:19,000 --> 01:13:22,125 Τρέξιμο όλη την ώρα και κοιμούνται σε καταφύγια. 1446 01:13:24,417 --> 01:13:26,458 Ο Νέιθαν είναι ωραίος. 1447 01:13:26,625 --> 01:13:29,000 Θα μπορούσες να τον παντρευτείς και θα μπορούσαμε να γίνουμε οικογένεια. 1448 01:13:29,166 --> 01:13:32,041 Ίσως μπορούσες να μας υιοθετήσεις. 1449 01:13:37,041 --> 01:13:39,125 Είναι απλά... 1450 01:13:39,291 --> 01:13:40,875 Δεν είναι δυνατό. 1451 01:13:41,041 --> 01:13:42,125 Όλα είναι πιθανά. 1452 01:13:42,291 --> 01:13:45,083 Το είπε ο Νέιθαν. 1453 01:13:47,917 --> 01:13:48,917 Έλα εδώ. 1454 01:14:01,083 --> 01:14:03,250 Συγγνώμη που άργησε 1455 01:14:03,417 --> 01:14:06,166 αλλά νομίζω ότι θα το κάνεις να είστε ευχαριστημένοι με τη δουλειά. 1456 01:14:06,333 --> 01:14:08,500 Απλώς μισώ να σκέφτομαι ότι είμαι αυτός 1457 01:14:08,667 --> 01:14:10,417 καθιστώντας το δυνατό για να μας αφήσεις. 1458 01:14:14,208 --> 01:14:15,333 Αν δεν ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο 1459 01:14:15,500 --> 01:14:17,583 θα έπρεπε να είναι με κάποιον άλλο τρόπο. 1460 01:14:17,750 --> 01:14:18,041 Ευχαριστώ. 1461 01:14:18,333 --> 01:14:20,583 Καλώς ήρθες. 1462 01:14:24,083 --> 01:14:25,875 Α, σαν γατάκι; 1463 01:14:26,041 --> 01:14:27,959 Δεν σας το είπα; 1464 01:14:28,125 --> 01:14:29,625 Σας ευχαριστώ. 1465 01:14:30,500 --> 01:14:32,000 Αντίο. 1466 01:14:40,333 --> 01:14:42,250 Όχι. 1467 01:14:42,417 --> 01:14:44,375 Χριστούγεννα χωρίς χιονοθύελλα. 1468 01:14:44,542 --> 01:14:46,375 Δεν έχω δει ποτέ τους αρέσει εδώ. 1469 01:14:46,542 --> 01:14:48,959 Δέκα μίλια έξω, το το χιόνι είναι βαθύ σαν μπλε βόδι. 1470 01:14:49,125 --> 01:14:50,125 Αλλά εδώ στη Βηθλεέμ... 1471 01:14:50,208 --> 01:14:53,166 Πήγαινε φιγούρα, Μέιβ. 1472 01:14:54,250 --> 01:14:56,166 Το Go σχήμα είναι σωστό. 1473 01:15:01,709 --> 01:15:03,500 Δεν έχει νόημα, Έμιλι. 1474 01:15:03,667 --> 01:15:05,458 Τα παιδιά είναι και τα δύο τα πάει καλά εδώ. 1475 01:15:05,625 --> 01:15:06,667 Τα πάνε καλύτερα. 1476 01:15:06,834 --> 01:15:08,333 Αυτοί είναι καλά, εμείς είμαστε καλά εδώ. 1477 01:15:08,500 --> 01:15:10,125 Συμφωνήσαμε ότι θα είναι δύο εβδομάδες. 1478 01:15:10,291 --> 01:15:11,291 Ξέρω τι είπαμε 1479 01:15:11,375 --> 01:15:13,333 αλλά πες μου... 1480 01:15:13,500 --> 01:15:15,500 Πες μου τίποτα δεν έχει συνέβη εκείνη την εποχή 1481 01:15:15,667 --> 01:15:17,333 για να σε κάνει να αλλάξεις γνώμη. 1482 01:15:17,500 --> 01:15:21,333 Ωχ... έγιναν πολλά. 1483 01:15:21,500 --> 01:15:23,250 Και ποτέ δεν ένιωσα τόσο αγαπητός 1484 01:15:23,417 --> 01:15:24,166 όπως με έκανες να νιώσω. 1485 01:15:24,333 --> 01:15:28,166 Και όπου κι αν πάω 1486 01:15:28,333 --> 01:15:30,959 αυτό θα πάει μαζί μου. 1487 01:15:31,125 --> 01:15:32,959 Και, ε... 1488 01:15:33,125 --> 01:15:35,500 Ευχαριστώ. 1489 01:15:36,709 --> 01:15:39,041 Το "ευχαριστώ" όχι έστω και κοντά. 1490 01:15:39,208 --> 01:15:40,875 Αλλά, πρέπει να φύγω τώρα 1491 01:15:41,041 --> 01:15:44,667 γιατί μόνο πηγαίνει για να με δυσκολέψεις. 1492 01:15:44,834 --> 01:15:47,542 Όχι, όχι. 1493 01:15:47,709 --> 01:15:49,667 Nathan, αυτό είναι μαγικό. 1494 01:15:49,834 --> 01:15:52,542 Αλλά το θέμα της μαγείας... 1495 01:15:52,709 --> 01:15:54,250 Είναι ότι δεν είναι αληθινό. 1496 01:15:57,041 --> 01:15:58,166 Από την εμπειρία σας. 1497 01:15:58,333 --> 01:16:01,750 Μόνο αυτό έχω να περάσω. 1498 01:16:03,125 --> 01:16:04,125 τρέχεις μακριά. 1499 01:16:04,166 --> 01:16:06,458 τρέχεις μακριά να σώσεις τον εαυτό σου 1500 01:16:06,625 --> 01:16:08,125 από το να πληγωθείς. 1501 01:16:08,291 --> 01:16:09,542 Τώρα αυτό δεν έχει νόημα. 1502 01:16:11,375 --> 01:16:15,500 Λοιπόν, για μένα ισχύει. 1503 01:16:34,625 --> 01:16:35,625 Λυπάμαι που το ακούω 1504 01:16:35,709 --> 01:16:37,250 φεύγεις το πρωί. 1505 01:16:37,417 --> 01:16:40,750 Ήλπιζα να σας παρουσιάσω στην τοπική ιστορική κοινωνία. 1506 01:16:40,917 --> 01:16:42,750 Και ο θείος μου ήταν πραγματικά ανυπομονώντας 1507 01:16:42,917 --> 01:16:43,917 για να πω ένα γεια ξανά. 1508 01:16:44,083 --> 01:16:45,792 Ναι, ξέρω ότι είμαστε απλά του λείπει 1509 01:16:45,959 --> 01:16:47,917 αλλά ξέρετε, εμείς πραγματικά πρέπει να... 1510 01:16:48,083 --> 01:16:48,792 Όχι, όχι, όχι. 1511 01:16:49,000 --> 01:16:49,458 Δεν σου λείπει απλά. 1512 01:16:49,625 --> 01:16:51,083 Δεν άκουσες; 1513 01:16:51,250 --> 01:16:53,417 Το αεροδρόμιο της Βοστώνης χιονίστηκε χθες το βράδυ. 1514 01:16:53,583 --> 01:16:55,792 Άρα δεν έρχεται σπίτι για τα Χριστούγεννα; 1515 01:16:55,959 --> 01:16:57,875 Όχι εκτός αν είναι από σκυλάκια. 1516 01:16:58,041 --> 01:16:59,291 Αυτός είναι πραγματικά καλός καφές. 1517 01:17:02,583 --> 01:17:03,291 Πιες άλλο ένα φλιτζάνι. 1518 01:17:03,458 --> 01:17:06,208 Ξέρεις τι; 1519 01:17:06,375 --> 01:17:08,291 Έχετε ολόκληρη την κατσαρόλα αν θέλετε. 1520 01:17:08,458 --> 01:17:11,000 Κύριε Φόστερ, Νομίζω ότι σε αγαπώ. 1521 01:17:14,166 --> 01:17:17,792 Ήθελα λοιπόν να σας πω ότι ξέρω δύο παιδιά 1522 01:17:17,959 --> 01:17:20,875 που πρόκειται να πάρουν για να συναντήσω τον Άγιο Βασίλη αύριο. 1523 01:17:21,041 --> 01:17:21,709 Γιο! Όχι. 1524 01:17:21,875 --> 01:17:22,959 Εδώ. Ναι;! Όχι. 1525 01:17:23,125 --> 01:17:23,917 Εδώ. 1526 01:17:24,083 --> 01:17:25,083 Ναί! Ναί. 1527 01:17:25,125 --> 01:17:26,250 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνετε. 1528 01:17:26,417 --> 01:17:27,625 Αύριο εσύ και αυτός 1529 01:17:27,792 --> 01:17:30,208 πρόκειται να είναι οι καλύτεροι φίλοι. 1530 01:17:41,000 --> 01:17:43,583 ...και ένα παιχνίδι στον υπολογιστή, και ένα διαστημικό μαχητικό 1531 01:17:43,750 --> 01:17:45,291 και ένα νέο μπάσκετ και... 1532 01:17:45,458 --> 01:17:46,667 Θα σου πω τι, νεαρέ. 1533 01:17:46,875 --> 01:17:50,458 Γράψε τη λίστα, ταχυδρομήστε μου στον βόρειο πόλο 1534 01:17:50,625 --> 01:17:51,643 και θα δω τι μπορώ να κάνω. 1535 01:17:51,667 --> 01:17:52,987 Αλλά τα Χριστούγεννα είναι αύριο το πρωί. 1536 01:17:53,125 --> 01:17:57,041 Ναι, και γι' αυτό πρέπει πάντα να σχεδιάζουμε μπροστά. 1537 01:17:57,208 --> 01:17:58,208 Καλά Χριστούγεννα. 1538 01:17:58,250 --> 01:18:00,834 Ναι, χο, χο, ναι. Ω... 1539 01:18:04,000 --> 01:18:07,083 Υπάρχει Άγιος Βασίλης! Άγιος Βασίλης! Άγιος Βασίλης! 1540 01:18:07,250 --> 01:18:10,542 Ω, νομίζω ότι σε ξέρω. 1541 01:18:10,709 --> 01:18:11,500 Χο, χο, χο, χο. 1542 01:18:11,667 --> 01:18:15,166 Πρέπει να περιμένετε τη σειρά σας. 1543 01:18:15,333 --> 01:18:17,458 Λοιπόν, ποιον έχουμε εδώ; 1544 01:18:17,625 --> 01:18:19,500 Ε, ένα ζευγάρι παιδιά που περίμεναν 1545 01:18:19,667 --> 01:18:21,834 όλη τους τη ζωή για να σε δω, Βασίλη 1546 01:18:22,000 --> 01:18:24,000 και μια γυναίκα που είναι το ίδιο χαρούμενη 1547 01:18:24,166 --> 01:18:25,250 όπως είναι τα παιδιά. 1548 01:18:25,417 --> 01:18:26,000 Μπορώ να πάω πρώτα; 1549 01:18:26,375 --> 01:18:27,625 Ναι, φυσικά. Ανέβα εκεί ψηλά. 1550 01:18:27,792 --> 01:18:29,542 Ω, χο, χο, χο, χο. 1551 01:18:29,709 --> 01:18:31,750 Κάτσε εδώ πάνω. 1552 01:18:34,500 --> 01:18:38,041 σε αγαπώ. 1553 01:18:38,583 --> 01:18:41,250 Με συγχωρείτε. 1554 01:18:56,041 --> 01:18:58,834 Τα παιδιά περνούν αυτά τα πράγματα σαν να είναι καραμέλες. 1555 01:18:59,000 --> 01:19:01,959 Τι πήρες εκεί; 1556 01:19:11,208 --> 01:19:12,250 Είναι ένα βιβλίο. 1557 01:19:12,417 --> 01:19:14,917 Πρόκειται για ένα άλογο. 1558 01:19:18,542 --> 01:19:21,583 Και το άλογο το έγραψε μόνος του. 1559 01:19:21,750 --> 01:19:24,458 Φαντάζομαι οτιδήποτε δυνατό, σωστά; 1560 01:19:24,625 --> 01:19:27,375 Καλά Χριστούγεννα, Αλάνα. 1561 01:19:27,542 --> 01:19:28,917 Σας ευχαριστώ. 1562 01:19:29,792 --> 01:19:30,917 Σειρά σου. Πήγαινε εκεί πάνω. 1563 01:19:31,083 --> 01:19:33,166 Τώρα ανεβείτε και δες με, νεαρό παλικάρι. 1564 01:19:35,417 --> 01:19:40,250 Τι θέλεις Βασίλη να σου φέρω, ε, τον J.T.; 1565 01:19:41,834 --> 01:19:43,834 Είναι μυστικό και δεν μπορώ να πω. 1566 01:19:44,000 --> 01:19:45,750 Α, μπορείς να το πεις στον Άγιο Βασίλη. 1567 01:19:48,709 --> 01:19:51,417 Ω... ω, δεν είναι Αξιολάτρευτος ο Νέιθαν; 1568 01:19:51,583 --> 01:19:53,458 Πρέπει να βγάλω φωτογραφία του με τα παιδιά. 1569 01:19:53,667 --> 01:19:56,291 Ω, έχω μια φωτογραφία για σένα 1570 01:19:56,500 --> 01:19:58,208 αλλά... δεν είναι 1571 01:19:58,375 --> 01:20:00,166 αυτός που θέλεις. 1572 01:20:04,458 --> 01:20:06,250 Πες μου ότι έχει γίνει κάποιο λάθος. 1573 01:20:06,417 --> 01:20:08,291 Μπορώ να εξηγήσω. 1574 01:20:08,458 --> 01:20:10,166 Σε παρακαλώ, πρέπει να με πιστέψεις. 1575 01:20:10,333 --> 01:20:12,417 Παρακαλώ, παρακαλώ, απλά σκίστε το 1576 01:20:12,583 --> 01:20:15,750 και θα σου πω όλα, εντάξει; 1577 01:20:18,625 --> 01:20:21,250 Θέλω να δω το δικό μου μαμά για τα Χριστούγεννα. 1578 01:20:21,417 --> 01:20:25,000 Λοιπόν, αυτό είναι εύκολο. 1579 01:20:26,333 --> 01:20:28,583 Ακριβώς εκεί. 1580 01:20:30,625 --> 01:20:32,542 Αυτή δεν είναι η πραγματική μου μαμά. 1581 01:20:47,959 --> 01:20:49,083 Που είναι τα παιδιά; 1582 01:20:49,250 --> 01:20:50,083 Ξέρουν τι έγινε; 1583 01:20:50,250 --> 01:20:52,834 Οι αδερφές είναι φροντίζοντας τους 1584 01:20:53,000 --> 01:20:55,542 μέχρι την κοινωνική λειτουργό από την Πρόνοια φτάνει εδώ. 1585 01:20:55,709 --> 01:20:57,041 Θα πρέπει να είναι εντός της ώρας. 1586 01:20:57,208 --> 01:21:00,542 Δεν μπορείς να τους το κάνεις αυτό. 1587 01:21:00,709 --> 01:21:02,625 Πόσο καιρό νόμιζες θα μπορούσες να κρυφτείς εδώ; 1588 01:21:02,792 --> 01:21:04,267 Από ότι έχω ακούσει για τη θεία σου τη Μίριαμ 1589 01:21:04,291 --> 01:21:06,834 αν ζούσε ακόμα σήμερα για να δεις τι έγινες... 1590 01:21:07,000 --> 01:21:08,875 έκανα ένα λάθος. 1591 01:21:09,041 --> 01:21:15,041 Είπα ψέματα, σε παρεξήγησα, αλλά δεν είχα επιλογή. 1592 01:21:15,208 --> 01:21:16,208 Ο καθένας έχει μια επιλογή. 1593 01:21:16,291 --> 01:21:19,000 Όχι. Όχι όλοι έχει αυτή την πολυτέλεια. 1594 01:21:19,166 --> 01:21:23,792 Με σκότωσε να πω ψέματα, αλλά αν είναι σήμαινε να κρατήσω αυτά τα παιδιά ασφαλή 1595 01:21:23,959 --> 01:21:28,041 Θα το ξαναέκανα σε έναν καρδιακό παλμό. 1596 01:21:28,959 --> 01:21:31,750 Δεν είπα ποτέ ψέματα τα συναισθήματά μου για σένα. 1597 01:21:31,917 --> 01:21:33,709 Ούτε μια λέξη. 1598 01:21:33,875 --> 01:21:38,667 Παρακαλώ, έχετε να το πιστέψεις. 1599 01:21:40,875 --> 01:21:43,417 Ο Τζέραλντ Φόστερ είναι εδώ. 1600 01:21:45,041 --> 01:21:46,542 Με πιστεύεις; 1601 01:21:46,709 --> 01:21:49,250 Ίσως έχετε καλύτερη τύχη με τον πληρεξούσιό σας. 1602 01:21:49,417 --> 01:21:51,583 Στείλτε τον, παρακαλώ. 1603 01:21:51,750 --> 01:21:53,417 Κύριε Φόστερ; 1604 01:21:54,375 --> 01:21:56,500 Θα χρειαστούμε αυτό το κοστούμι. 1605 01:21:56,667 --> 01:21:59,834 Λοιπόν, φαίνεται ότι κατάλαβα εδώ ακριβώς στην ώρα. 1606 01:22:00,000 --> 01:22:02,500 Ακούω ότι η ανιψιά της Μίριαμ έχει πάρει 1607 01:22:02,667 --> 01:22:03,208 σε κάποιο πρόβλημα. 1608 01:22:03,458 --> 01:22:06,875 Λοιπόν, ρωτήστε την μόνοι σας. 1609 01:22:08,709 --> 01:22:10,417 Λοιπόν, πού είναι αυτή; 1610 01:22:10,583 --> 01:22:14,583 Α, μη μου πεις την έβαλες πίσω από τα κάγκελα. 1611 01:22:17,667 --> 01:22:21,125 Μπορώ να το εξηγήσω και αυτό. 1612 01:22:21,291 --> 01:22:26,709 Αυτός ο απατεώνας ζει στο σπίτι της Μίριαμ όλο αυτό το διάστημα; 1613 01:22:26,875 --> 01:22:28,083 Είπε ότι ήταν η ανιψιά 1614 01:22:28,250 --> 01:22:30,083 και το όνομα στο τροπολογία διαθήκης... 1615 01:22:30,250 --> 01:22:32,500 Λοιπόν, δεν ήταν η Emilie Thompson, Μπορώ να σας το πω αυτό. 1616 01:22:32,667 --> 01:22:35,000 Είδα το όνομα, κύριε Φόστερ, με τα ίδια μου τα μάτια. 1617 01:22:35,166 --> 01:22:36,583 Ένας νέος υπάλληλος, ο γυναίκα εκεί 1618 01:22:36,750 --> 01:22:38,333 μου έδειξε η ίδια τους δίσκους. 1619 01:22:38,500 --> 01:22:39,917 Ποιος νέος υπάλληλος; 1620 01:22:40,083 --> 01:22:41,959 Είναι απλά ο Χανκ, όπως ήταν πάντα. 1621 01:22:42,125 --> 01:22:43,768 Ακούγεται σαν να είναι όλα μέρος μιας μεγαλύτερης απάτης. 1622 01:22:43,792 --> 01:22:46,458 Μάλλον έγδυσαν το σπίτι 1623 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 από οτιδήποτε έχει αξία. 1624 01:22:54,333 --> 01:22:55,959 Πρέπει να προχωρήσω. 1625 01:22:56,125 --> 01:22:57,125 Υπάρχει μια σειρά από παιδιά 1626 01:22:57,291 --> 01:23:01,291 τεντώνοντας στα μισά του δρόμου στο υλικό του peterman. 1627 01:23:12,083 --> 01:23:14,458 Ο κύριος Φόστερ είναι εδώ για να σας δει. 1628 01:23:17,667 --> 01:23:18,917 Το καταφέρνεις; 1629 01:23:19,083 --> 01:23:22,291 Μπορεί επίσης να το τελειώσει. 1630 01:23:24,875 --> 01:23:26,333 Προχωρώ. 1631 01:23:30,125 --> 01:23:32,083 Αλέξανδρος; 1632 01:23:32,250 --> 01:23:34,000 Ήρθα να βοηθήσω. 1633 01:23:34,166 --> 01:23:35,875 Για να με βοηθήσεις; 1634 01:23:36,041 --> 01:23:38,125 Ναι. Φαίνεται ότι χρειάζεστε 1635 01:23:38,291 --> 01:23:40,000 κάποιος στη γωνιά σου περίπου τώρα. 1636 01:23:40,166 --> 01:23:42,458 Λοιπόν, το κάνω, αλλά ο θείος σου είναι... 1637 01:23:42,625 --> 01:23:43,768 Ο θείος μου... πάμε στο τα ίδια οικογενειακά δείπνα 1638 01:23:43,792 --> 01:23:45,667 αλλά εκεί είναι που η ομοιότητα τελειώνει. 1639 01:23:45,834 --> 01:23:50,959 Μου; Μου αρέσει να ξέρω όλα τα γεγονότα 1640 01:23:51,125 --> 01:23:52,333 πριν πάρω πλευρά. 1641 01:23:52,500 --> 01:23:54,667 Χμμ. χαίρομαι. 1642 01:23:54,834 --> 01:23:56,074 Δεν θα βρείτε τίποτα να λείπει 1643 01:23:56,208 --> 01:23:59,083 Gerald. 1644 01:23:59,250 --> 01:24:00,709 Πού είναι το καλό ασήμι της Μίριαμ; 1645 01:24:00,875 --> 01:24:03,917 Στο ντουλάπι όπου ήταν πάντα. 1646 01:24:06,375 --> 01:24:07,083 Λοιπόν; 1647 01:24:07,250 --> 01:24:09,333 Όχι. Όχι, μας είπε ψέματα. 1648 01:24:09,500 --> 01:24:11,500 Μας είπε ψέματα... εσύ, εγώ, όλη η πόλη. 1649 01:24:11,667 --> 01:24:13,083 Την ρώτησες γιατί; 1650 01:24:13,250 --> 01:24:15,291 Δεν πειράζει. 1651 01:24:15,458 --> 01:24:18,000 Τα άκρα δεν δικαιολογούν τα μέσα. 1652 01:24:18,166 --> 01:24:20,017 Όχι στα μάτια του νόμου, ίσως, αλλά και πάλι... 1653 01:24:20,041 --> 01:24:23,458 Αυτή και εκείνα τα παιδιά έφεραν περισσότερη ζωή σε αυτό το σπίτι 1654 01:24:23,625 --> 01:24:24,959 από ό,τι είναι γνωστό εδώ και χρόνια. 1655 01:24:25,125 --> 01:24:26,709 Έφερε ζωή και σε σένα. 1656 01:24:26,875 --> 01:24:30,625 Χα. Η ζωή μου ήταν μια χαρά πριν φτάσει στη Βηθλεέμ. 1657 01:24:30,792 --> 01:24:32,792 Α, ναι, φυσικά. Είχες τη δουλειά σου. 1658 01:24:32,959 --> 01:24:34,041 Και μας είχες. 1659 01:24:34,208 --> 01:24:37,375 Και είχες τη δουλειά σου. 1660 01:24:39,083 --> 01:24:40,667 Ήταν αρκετό. 1661 01:24:40,834 --> 01:24:41,875 Τότε είσαι 1662 01:24:42,041 --> 01:24:43,041 πολύ εύκολα ικανοποιημένος. 1663 01:24:43,458 --> 01:24:45,709 Τώρα, μη με μαλώνεις, γιατί τα ξέρω αυτά. 1664 01:24:45,875 --> 01:24:47,458 Τώρα, χρειάζεσαι κάποιον να αγαπάς 1665 01:24:47,625 --> 01:24:48,750 που σε αγαπάει αμέσως 1666 01:24:48,917 --> 01:24:52,333 και δεν μπορείς να μου πεις δεν είναι η Emilie. 1667 01:24:52,500 --> 01:24:55,667 Καλύτερα να τσεκάρω Η Κορίννα και τα παιδιά. 1668 01:24:55,834 --> 01:24:59,750 Αρχίζουν να αναρωτιούνται για τη μητέρα τους... 1669 01:25:02,375 --> 01:25:04,041 Σχετικά με την Emilie. 1670 01:25:06,166 --> 01:25:07,750 Βρήκες το ασήμι; 1671 01:25:07,917 --> 01:25:09,917 Τι γίνεται με τα καλά της κοσμήματα; 1672 01:25:10,083 --> 01:25:14,375 Στο συρτάρι της, στο κάτω συρτάρι, εκεί που ήταν πάντα. 1673 01:25:28,375 --> 01:25:30,208 Δεν ξέρω για τους υπόλοιπους από εσάς 1674 01:25:30,375 --> 01:25:33,625 αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος Φαντάστηκα την παραμονή των Χριστουγέννων μου. 1675 01:25:33,792 --> 01:25:35,500 Εκτιμώ που φτιάχνεις τον εαυτό σου 1676 01:25:35,667 --> 01:25:36,959 στη διάθεσή μας, δικαστής Τζέικς. 1677 01:25:37,166 --> 01:25:39,184 Θα ήθελα να τακτοποιήσω αυτό το θέμα και πάρτε πίσω τα παιδιά 1678 01:25:39,208 --> 01:25:41,125 στην Πρόβιντενς απόψε. 1679 01:25:41,291 --> 01:25:42,291 Και θα ήθελα 1680 01:25:42,417 --> 01:25:44,125 ένα ταξίδι με όλα τα έξοδα στις Βερμούδες. 1681 01:25:44,291 --> 01:25:46,166 Αυτό δεν είναι πιθανό να συμβεί. 1682 01:25:46,333 --> 01:25:48,375 Εξέτασα αυτές τις χρεώσεις. 1683 01:25:48,542 --> 01:25:49,542 Διάβασα την αναφορά σου. 1684 01:25:49,583 --> 01:25:51,375 Ναι, θα δεις που έχω συμπεριλάβει 1685 01:25:51,542 --> 01:25:52,583 την ιστορία της παραμέλησης 1686 01:25:52,750 --> 01:25:54,458 και το αίτημα για κρατική φύλαξη. 1687 01:25:54,625 --> 01:25:56,375 Ποιο μέρος του "Διάβασα την αναφορά σου" 1688 01:25:56,542 --> 01:25:58,417 δεν κατάλαβες, Κυρία Ντόιλ; 1689 01:25:58,583 --> 01:26:03,166 Τώρα, κυρία Thompson, μου φαίνεται 1690 01:26:03,333 --> 01:26:05,291 όπως ήσουν μια πολύ απασχολημένη γυναίκα. 1691 01:26:05,458 --> 01:26:06,583 Ένσταση, τιμή σου. 1692 01:26:06,750 --> 01:26:08,959 Οι κατηγορίες εναντίον του πελάτη μου φέρονται μόνο. 1693 01:26:09,125 --> 01:26:10,166 Ακυρώθηκε. 1694 01:26:12,625 --> 01:26:16,625 Αυτό δεν είναι δοκιμή, αλλά μου αρέσει να το λέω. 1695 01:26:16,792 --> 01:26:18,750 Κάτσε, πριν το θυμηθώ 1696 01:26:18,917 --> 01:26:21,166 τι πόνος επρόκειτο να κάτσεις μωρό. 1697 01:26:21,333 --> 01:26:24,000 Να πω κάτι; 1698 01:26:24,166 --> 01:26:26,792 Λοιπόν, δεν βρήκα ποτέ τρόπο να σε σταματήσει. 1699 01:26:26,959 --> 01:26:27,959 Προχωρήστε. 1700 01:26:28,125 --> 01:26:30,500 Νέιθαν Μπλερ, ο αξιωματικός που συλλαμβάνει 1701 01:26:30,667 --> 01:26:32,000 μπορεί να επαληθεύσει κάθε χρέωση 1702 01:26:32,166 --> 01:26:34,166 κατά του κατηγορουμένου. 1703 01:26:34,333 --> 01:26:36,166 Επιτέλους μια φωνή λογικής. 1704 01:26:36,333 --> 01:26:38,542 Πού είναι; 1705 01:26:40,458 --> 01:26:42,583 Ε... σκοπεύει να είσαι εδώ, τιμή σου. 1706 01:26:42,750 --> 01:26:45,917 Και σκοπεύω να επιστρέψω στο δείπνο μου πριν τα μεσάνυχτα. 1707 01:26:46,083 --> 01:26:48,917 Έτσι έχει κανείς 1708 01:26:49,083 --> 01:26:50,667 καποιο σχετικο να πω? 1709 01:26:50,834 --> 01:26:52,166 Εγώ, το κάνω 1710 01:26:52,333 --> 01:26:54,834 τιμή σου. 1711 01:26:55,000 --> 01:26:57,500 Αν έχεις κάτι να πεις, να το πεις. 1712 01:26:57,667 --> 01:27:01,166 Σκέψου, πριν μιλήσεις, Αλέξανδρος. 1713 01:27:01,333 --> 01:27:05,375 Λοιπόν, θα ήθελα να αναφέρω την υπόθεση 1714 01:27:05,542 --> 01:27:08,208 του Σέφιλντ εναντίον Λιούις, 1972. 1715 01:27:08,375 --> 01:27:13,542 Ε, βλέπετε, σε αυτή την περίπτωση 1716 01:27:13,709 --> 01:27:18,542 i-είναι πολύ σαφές ότι υπάρχει αυτός ο άντρας... γυναίκα 1717 01:27:18,709 --> 01:27:21,166 με το όνομα, κυρία Λιούις. 1718 01:27:35,542 --> 01:27:38,041 Δεν πρόκειται να πιει μόνο του. 1719 01:27:41,083 --> 01:27:44,291 Έχετε κάτι στο μυαλό σας απόψε; 1720 01:27:44,458 --> 01:27:45,458 Μια γυναίκα, στοίχημα. 1721 01:27:48,291 --> 01:27:49,792 Πώς μαντέψατε; 1722 01:27:49,959 --> 01:27:53,250 Είναι ένα μπαρ... οι πιθανότητες είναι μαζί μου. 1723 01:27:55,667 --> 01:27:57,375 Ε, δεν έχω... 1724 01:27:57,542 --> 01:28:00,333 Όλοι μοιάζουν με κάποιον. 1725 01:28:00,500 --> 01:28:02,709 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 1726 01:28:04,792 --> 01:28:06,250 Όχι ιδιαίτερα. 1727 01:28:06,417 --> 01:28:09,291 Ερωτεύτηκες. 1728 01:28:09,458 --> 01:28:13,500 Ξέρεις, είσαι πολύ καλός σε αυτό. 1729 01:28:13,667 --> 01:28:15,375 Σε αγάπησε πίσω; 1730 01:28:15,542 --> 01:28:18,458 έτσι νόμιζα. 1731 01:28:18,625 --> 01:28:21,625 Απλώς έφτιαχνε ένας ανόητος από εμένα. 1732 01:28:23,625 --> 01:28:25,625 Είναι περίπλοκο. 1733 01:28:25,792 --> 01:28:28,291 Αυτό το ποτό θα περιπλοκέ το περισσότερο. 1734 01:28:30,583 --> 01:28:32,834 Καλά. Εσύ είσαι ο ειδικός. 1735 01:28:33,000 --> 01:28:35,792 Τι πιστεύετε ότι θα βοηθήσει; 1736 01:28:36,625 --> 01:28:38,333 Έκανε ένα λάθος. 1737 01:28:38,500 --> 01:28:41,208 Θα έλεγα... συγχώρεσέ τη. 1738 01:28:42,667 --> 01:28:45,625 Μακάρι να ήταν τόσο εύκολο. 1739 01:28:47,000 --> 01:28:49,083 Δεν έκανες ποτέ λάθος; 1740 01:28:49,250 --> 01:28:51,041 Όχι σαν αυτό. 1741 01:28:51,208 --> 01:28:55,000 Λοιπόν, θα ήλπιζα θα ήσουν πιο πρωτότυπος. 1742 01:28:55,166 --> 01:29:00,083 Όλοι κάνουμε τα δικά μας λάθη με τους δικούς μας τρόπους 1743 01:29:00,250 --> 01:29:03,333 αλλά σε κάθε περίπτωση, η λύση είναι η ίδια. 1744 01:29:07,208 --> 01:29:09,375 «Σε συγχωρώ». 1745 01:29:11,709 --> 01:29:13,291 Ω, υπάρχει πολλή δύναμη 1746 01:29:13,458 --> 01:29:15,208 σε αυτές τις τρεις μικρές λέξεις. 1747 01:29:15,375 --> 01:29:18,208 Μπορούν να αλλάξουν τον κόσμο. 1748 01:29:18,375 --> 01:29:20,333 Έχουν. 1749 01:29:20,500 --> 01:29:21,333 Αλλά είναι αδύνατο. 1750 01:29:21,500 --> 01:29:24,709 Όπως είπε κάποτε ένας σοφός... 1751 01:29:24,875 --> 01:29:27,375 «Τα πάντα είναι πιθανά». 1752 01:29:42,083 --> 01:29:43,083 Τι...; 1753 01:29:54,917 --> 01:29:56,333 Ναί. Μας είπε να πούμε ψέματα 1754 01:29:56,500 --> 01:29:58,333 και είπε ότι ήταν ένα παιχνίδι. 1755 01:29:58,500 --> 01:30:00,625 Και πώς ένιωσες 1756 01:30:00,792 --> 01:30:02,208 για αυτό, Αλάνα; 1757 01:30:02,375 --> 01:30:05,959 Τουλάχιστον είχαμε φαγητό να φάμε και ένα μέρος για ύπνο. 1758 01:30:06,125 --> 01:30:08,583 Έτσι σε έκανε να πεις ψέματα; 1759 01:30:08,750 --> 01:30:11,000 Κυρία Ντόιλ, αν εσείς θέλουν να διακόψουν 1760 01:30:11,166 --> 01:30:13,917 μπορώ να σας προτείνω να πάρετε τη δική σας δικαστική αίθουσα; 1761 01:30:14,083 --> 01:30:16,333 Σε άφησε να πεινάς παιδί μου; 1762 01:30:16,500 --> 01:30:18,875 Όχι, ποτέ δεν... 1763 01:30:19,041 --> 01:30:20,333 Όχι! Όχι η θεία Emilie, όχι. 1764 01:30:20,500 --> 01:30:25,208 Αλλά πριν, η μαμά μου... η αληθινή μου μαμά... 1765 01:30:25,375 --> 01:30:26,375 θα της είχαν τελειώσει τα λεφτά 1766 01:30:26,542 --> 01:30:30,250 και θα πειναμε πολυ... εγώ και ο αδερφός μου. 1767 01:30:30,417 --> 01:30:33,542 Δεν την ένοιαζε τόσο καιρό καθώς είχε τα ναρκωτικά της. 1768 01:30:33,709 --> 01:30:35,083 Ξέρω ότι δεν μπορούσε να το βοηθήσει, αλλά... 1769 01:30:35,250 --> 01:30:39,250 Τιμή σας, μην το κάνετε κάντε την να το περάσει αυτό. 1770 01:30:39,417 --> 01:30:40,417 Κάνε ό,τι θέλεις μαζί μου 1771 01:30:40,875 --> 01:30:43,917 αλλά αυτά τα παιδιά έχουν έχει ήδη περάσει τόσα πολλά. 1772 01:30:50,291 --> 01:30:53,750 Σε πειράζει να συνεχίσεις, γλυκιά μου; 1773 01:30:53,917 --> 01:30:56,041 Είναι σημαντικό. 1774 01:30:56,208 --> 01:31:01,834 Κάποτε, αδερφέ μου, έκλαψε τόσο σκληρά, άρχισε να πνίγεται 1775 01:31:02,000 --> 01:31:05,792 και... και δεν το έκανα ξέρετε τι να κάνετε. 1776 01:31:05,959 --> 01:31:10,834 Και προσπάθησα να ξυπνήσω τη μαμά, αλλά ήταν και αυτή... 1777 01:31:11,000 --> 01:31:12,458 Ι-Δεν μπορούσα να την ξυπνήσω 1778 01:31:12,625 --> 01:31:16,083 και... και δεν υπήρχε κανείς τριγύρω για να βοηθήσω τον αδερφό μου 1779 01:31:16,250 --> 01:31:18,417 και σκέφτηκα επρόκειτο να πεθάνει 1780 01:31:18,583 --> 01:31:20,458 και δεν ήξερα τι να κάνω. 1781 01:31:20,625 --> 01:31:21,667 Μην κλαις, Λάνι. 1782 01:31:21,834 --> 01:31:22,959 Είμαι εντάξει. 1783 01:31:24,667 --> 01:31:27,291 Το μόνο που θέλουμε... 1784 01:31:27,458 --> 01:31:29,500 Είναι απλά να μείνουμε μαζί 1785 01:31:29,667 --> 01:31:31,125 σε ένα μέρος... 1786 01:31:32,875 --> 01:31:34,959 Με κάποιον που μας αγαπάει. 1787 01:31:35,125 --> 01:31:39,083 Κάποιος που μιλάει απαλά σε εμάς όταν φοβόμαστε 1788 01:31:39,250 --> 01:31:42,458 και λέει ότι τα πάντα θα είναι εντάξει... 1789 01:31:42,625 --> 01:31:44,458 Όπως κάνει η θεία Emilie. 1790 01:31:44,625 --> 01:31:48,125 Μας αγαπάει. 1791 01:31:48,291 --> 01:31:50,375 Σε παρακαλώ μην την κάνεις πάει φυλακή. 1792 01:31:50,542 --> 01:31:51,643 Δεν ανήκει εκεί μέσα. 1793 01:31:51,667 --> 01:31:55,500 Ξέρω, γιατί το κάνει η πραγματική μου μαμά. 1794 01:31:55,667 --> 01:31:58,500 καταλαβαίνω 1795 01:31:58,667 --> 01:32:00,875 γιατί νιώθεις έτσι τώρα. 1796 01:32:01,041 --> 01:32:04,875 Η μητέρα σου χρειάζεται βοήθεια και το καταλαβαίνει. 1797 01:32:05,041 --> 01:32:07,542 Τα πράγματα θα γίνουν καλύτερα με τον καιρό. 1798 01:32:07,709 --> 01:32:09,458 Κάποια μέρα εσύ και ο αδερφός σου 1799 01:32:09,625 --> 01:32:11,500 θα μπορέσει να την αγαπήσει ξανά. 1800 01:32:11,667 --> 01:32:12,834 Είμαι σίγουρος ότι συμφωνούμε όλοι 1801 01:32:13,000 --> 01:32:14,500 ότι αυτό το παιδί έχει υποφέρει αρκετά 1802 01:32:14,667 --> 01:32:17,500 και είμαι σίγουρος ότι αυτή η δεσποινίς Thompson 1803 01:32:17,667 --> 01:32:19,500 εννοεί καλά, αλλά οι πράξεις της... 1804 01:32:19,667 --> 01:32:20,792 Τιμή σου... 1805 01:32:21,125 --> 01:32:22,709 Θα μπορούσα να πω λίγα λόγια εδώ; 1806 01:32:31,750 --> 01:32:33,083 Γεια σου... 1807 01:32:35,208 --> 01:32:38,709 Γεια, μπορείτε να πάτε έξω με τη Sadie; 1808 01:32:38,875 --> 01:32:39,875 Μόνο για λίγο. 1809 01:32:48,083 --> 01:32:51,959 Τιμή σας, κύριε Μπλερ ξέρει περισσότερα από τον καθένα 1810 01:32:52,125 --> 01:32:54,000 πώς λειτουργεί η δεσποινίς Thompson... 1811 01:32:54,166 --> 01:32:55,625 πώς είπε ψέματα επανειλημμένα και πώς 1812 01:32:55,792 --> 01:32:58,000 υποδυόταν μια άλλη γυναίκα 1813 01:32:58,166 --> 01:33:00,125 για να εξαπατήσει όλη αυτή η πόλη. 1814 01:33:00,291 --> 01:33:02,333 Nathan; 1815 01:33:02,500 --> 01:33:04,041 Είναι αλήθεια, τιμή σου. 1816 01:33:04,208 --> 01:33:07,542 Είμαι πεπεισμένος ότι αυτή η γυναίκα θα έκανε ή θα έλεγε ακριβώς περίπου 1817 01:33:07,709 --> 01:33:10,417 οτιδήποτε για να πάρει αυτό που ήθελε. 1818 01:33:10,583 --> 01:33:11,583 Οπότε, βλέπετε, κρίνετε... 1819 01:33:11,834 --> 01:33:14,458 Αλλά αυτό που ήθελε ήταν να δώσει αυτά τα παιδιά 1820 01:33:14,625 --> 01:33:15,875 μια ευκαιρία για μια αξιοπρεπή ζωή. 1821 01:33:16,041 --> 01:33:17,542 Λοιπόν, είπε ψέματα 1822 01:33:17,709 --> 01:33:19,375 να βάλουν στέγη πάνω από το κεφάλι τους 1823 01:33:19,542 --> 01:33:23,500 και-και σε έναν κόσμο που ήθελε να διαλύσει αυτή την οικογένεια 1824 01:33:23,667 --> 01:33:26,291 είπε ψέματα για να τους κρατήσει μαζί. 1825 01:33:26,458 --> 01:33:31,500 Τώρα... δεν λέω ότι το ψέμα είναι πάντα σωστό, αλλά... 1826 01:33:33,125 --> 01:33:34,250 Στη θέση της όμως 1827 01:33:34,417 --> 01:33:37,375 Θα ήθελα να σκεφτώ Το ίδιο θα έκανα. 1828 01:33:37,542 --> 01:33:43,291 Έμιλι Τόμσον είναι η πιο αγαπημένη γυναίκα... 1829 01:33:43,458 --> 01:33:46,959 Είναι η καλύτερη μητέρα έχω δει ποτέ. 1830 01:33:47,125 --> 01:33:49,542 Και το μόνο που χρειαζόταν ήταν μια... Ήταν ένα σύστημα υποστήριξης 1831 01:33:49,709 --> 01:33:52,000 που της λειτούργησε. 1832 01:33:52,166 --> 01:33:53,792 Τιμή σας, οφείλω να διαμαρτυρηθώ. 1833 01:33:53,959 --> 01:33:55,375 Αλλά είναι μάρτυρας σου, κα Ντόιλ. 1834 01:33:55,542 --> 01:33:57,375 Τώρα έχει ένα... 1835 01:33:57,542 --> 01:33:58,542 Αν το δεχτεί. 1836 01:33:58,709 --> 01:34:01,917 Λοιπόν, αυτή ανήκει εδώ 1837 01:34:02,083 --> 01:34:03,750 στη Βηθλεέμ. 1838 01:34:03,917 --> 01:34:05,417 Τα παιδιά ανήκουν μαζί της. 1839 01:34:05,583 --> 01:34:08,625 Ούτε καν έχουν ένα μέρος να ζήσουν. 1840 01:34:08,792 --> 01:34:09,792 Ναι, το κάνει. 1841 01:34:09,875 --> 01:34:12,667 Μπορεί να ζήσει μαζί μου... 1842 01:34:12,834 --> 01:34:15,125 αν με συγχωρέσει... 1843 01:34:17,000 --> 01:34:18,667 Αν με έχει... 1844 01:34:18,834 --> 01:34:21,625 Γιατί η αλήθεια είναι, Την αγαπώ. 1845 01:34:25,709 --> 01:34:27,667 Και θέλω να την παντρευτώ. 1846 01:34:38,583 --> 01:34:40,500 Τι συμβαίνει; 1847 01:34:40,667 --> 01:34:42,959 Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να τους ακούσω. 1848 01:34:44,917 --> 01:34:48,250 Νομίζω ότι πρέπει να τους αφήσουμε χειριστείτε αυτό μόνοι προς το παρόν. 1849 01:34:48,417 --> 01:34:49,750 Ερχομαι. 1850 01:34:56,792 --> 01:34:58,792 Πήρε τα παιδιά χωρίς καμία εξουσιοδότηση. 1851 01:34:58,959 --> 01:35:00,458 Τι γίνεται με το σπάσιμο και μπαίνοντας; 1852 01:35:00,625 --> 01:35:03,417 Χρησιμοποίησε το σπίτι χωρίς άδεια. 1853 01:35:04,917 --> 01:35:07,375 Ησυχία! Θα μπορούσαμε να πάρουμε μοιάζει με τάξη εδώ; 1854 01:35:07,542 --> 01:35:09,333 Ησυχία! 1855 01:35:12,417 --> 01:35:14,458 Έχω καταλήξει σε μια απόφαση. 1856 01:35:18,250 --> 01:35:18,750 Μικρόκοσμος! 1857 01:35:19,000 --> 01:35:21,625 Σταμάτησαν να μιλάνε; 1858 01:35:21,792 --> 01:35:22,417 Ξέρεις τι; 1859 01:35:22,583 --> 01:35:24,500 Νομίζω ότι μπορούμε να μπούμε τώρα. 1860 01:35:24,667 --> 01:35:26,959 Το δικαστήριο αναβάλλεται. 1861 01:35:27,125 --> 01:35:28,125 Αχ! 1862 01:35:28,291 --> 01:35:30,041 Ωχ... ω! 1863 01:35:36,500 --> 01:35:38,041 Συγχαρητήρια. 1864 01:35:38,208 --> 01:35:38,834 Ω, ευχαριστώ. 1865 01:35:39,000 --> 01:35:40,000 Συγχαρητήρια. 1866 01:35:40,125 --> 01:35:41,375 Παρεμπιπτόντως, κάνω και γάμους. 1867 01:36:05,166 --> 01:36:06,500 Δες αυτό! 1868 01:36:06,667 --> 01:36:07,375 Αγόρι, κοίτα! 1869 01:36:07,542 --> 01:36:09,834 Χιονίζει! 1870 01:36:24,041 --> 01:36:26,542 Αυτό λοιπόν ήταν το θαύμα μας. 1871 01:36:26,709 --> 01:36:29,834 Έτσι μας συνέβη. 1872 01:36:33,375 --> 01:36:36,083 Ήταν το πιο πολύ τέλεια Χριστούγεννα... 1873 01:36:36,250 --> 01:36:39,542 οι καλύτερες διακοπές... και μόλις ξεκινούσε. 1874 01:36:42,417 --> 01:36:46,917 Όποτε μιλούσαμε σχετικά αργότερα 1875 01:36:47,083 --> 01:36:48,583 Η Έμιλι πάντα το έλεγε αυτό 1876 01:36:48,750 --> 01:36:51,333 εκείνη η σεζόν ήταν μια ξεχωριστή σεζόν... 1877 01:36:51,500 --> 01:36:52,583 εποχή για θαύματα. 1878 01:37:25,625 --> 01:37:29,250 Και κάρτες με σήμα κατατεθέν